1
00:00:01,298 --> 00:00:03,068
(gran fanfarria orquestal
jugando)
2
00:00:26,120 --> 00:00:28,027
♪ ♪
3
00:00:56,054 --> 00:00:58,881
("Di hola" de Max tocando)
4
00:01:02,795 --> 00:01:04,361
♪Uh ♪
5
00:01:04,495 --> 00:01:06,429
♪Me gusta, me encanta
Tengo que tenerlo ♪
6
00:01:06,563 --> 00:01:08,466
♪Dos pulgares arriba
Sí, es automático ♪
7
00:01:08,602 --> 00:01:10,561
♪Cada vez que vienes
A mi alrededor, el sol brilla ♪
8
00:01:10,695 --> 00:01:12,436
♪Todos los días me despierto ♪
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,861
-♪Sí, estoy sonriendo ♪
-♪Ajá ♪
10
00:01:13,998 --> 00:01:15,503
♪ Sí, lo tenemos en marcha... ♪
11
00:01:15,638 --> 00:01:18,103
ABUELA GIGI:
Oh, mira esa cara. (risas)
12
00:01:18,239 --> 00:01:19,935
Vas a causar problemas.
13
00:01:20,070 --> 00:01:24,375
Dulce bebecito,
Podría comerte.
14
00:01:24,510 --> 00:01:25,950
♪Saluda ♪
15
00:01:26,085 --> 00:01:28,349
♪Oh-na-na, oh-na-na... ♪
16
00:01:28,486 --> 00:01:31,355
Ahora todo lo que necesitan
es alguien con quien jugar.
17
00:01:31,489 --> 00:01:32,948
♪Ba, ba-da
Ba, ba, ba, ba-da ♪
18
00:01:33,084 --> 00:01:34,921
-♪Saluda ♪
-(termina la canción)
19
00:01:35,057 --> 00:01:36,484
(exhala suavemente)
20
00:01:36,621 --> 00:01:38,287
(tijeras cortando)
21
00:01:38,423 --> 00:01:40,396
♪ ♪
22
00:01:42,361 --> 00:01:43,766
Vaya, abuela Gigi.
23
00:01:43,902 --> 00:01:45,768
Es una casa de muñecas de gatitos.
24
00:01:45,903 --> 00:01:47,765
Es asombroso.
25
00:01:47,901 --> 00:01:50,575
¿Sabes qué es?
¿Aún más sorprendente, Gabby?
26
00:01:50,710 --> 00:01:52,176
Es para ti.
27
00:01:53,371 --> 00:01:55,311
♪ ♪
28
00:01:57,543 --> 00:01:59,682
Y dentro también hay un gatito.
29
00:01:59,819 --> 00:02:01,215
Sí, mi amor.
30
00:02:01,349 --> 00:02:03,155
(jadea) ¿Por qué no le pones el nombre?
31
00:02:04,557 --> 00:02:05,789
Mmm.
32
00:02:05,924 --> 00:02:08,951
Te llamaré Baby Box.
33
00:02:10,219 --> 00:02:12,052
-(tintineo mágico)
-Vamos a tener
34
00:02:12,188 --> 00:02:14,490
tantos maravillosos
aventuras juntos.
35
00:02:14,625 --> 00:02:16,168
(tintineo mágico)
36
00:02:17,598 --> 00:02:19,835
Abuela Gigi, ¿podemos jugar?
¿Podemos?
37
00:02:19,969 --> 00:02:21,437
Por supuesto.
38
00:02:22,337 --> 00:02:24,143
Pero vas a necesitar estos.
39
00:02:27,905 --> 00:02:30,046
♪Un pellizco a tu izquierda ♪
40
00:02:30,181 --> 00:02:32,149
♪Un pellizco en mi izquierda ♪
41
00:02:32,284 --> 00:02:33,974
♪Pellizca, pellizca a tu derecha ♪
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,014
♪Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
43
00:02:36,150 --> 00:02:39,986
♪Agarra la mano de Pandy
Y agárrate fuerte ♪
44
00:02:40,122 --> 00:02:42,116
(zumbido)
45
00:02:43,229 --> 00:02:46,293
-(silbido)
-(tintineo mágico)
46
00:02:46,429 --> 00:02:48,432
♪Miau, miau, miau ♪
47
00:02:48,567 --> 00:02:50,968
♪Miau, miau, miau
Miau, miau ♪
48
00:02:51,103 --> 00:02:52,501
♪Miau, miau, miau ♪
49
00:02:53,937 --> 00:02:56,372
♪Miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪
50
00:02:59,674 --> 00:03:02,377
Ah, hola.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
51
00:03:02,514 --> 00:03:05,182
porque hoy es
un día tan emocionante.
52
00:03:05,318 --> 00:03:06,978
estoy haciendo un viaje
para pasar la semana
53
00:03:07,114 --> 00:03:08,913
con una de mis personas favoritas
en todo el mundo.
54
00:03:09,049 --> 00:03:12,115
-GATO CAKEY: Uh-oh.
-Mi abuela. La llamo Gigi.
55
00:03:12,251 --> 00:03:15,519
Ella vive en un lugar increíble.
llamado Gato Francisco.
56
00:03:15,653 --> 00:03:17,086
GATO PASTELITO:
¡Ah, no!
57
00:03:17,221 --> 00:03:18,193
-(Cakey Cat gruñendo, tosiendo)
-(olfateando)
58
00:03:18,329 --> 00:03:19,362
-Mmmm.
-GATO CAKEY: ¡Uf!
59
00:03:20,430 --> 00:03:22,867
Hola, Cakey. ¿Qué pasa, amigo?
60
00:03:23,002 --> 00:03:24,769
Estoy horneando un pastel para Gigi.
61
00:03:24,905 --> 00:03:26,694
Lo quemé muy bien.
62
00:03:26,829 --> 00:03:28,034
¡Oh! ¿Lo que está sucediendo?
63
00:03:28,170 --> 00:03:29,538
¡Oh! ¡Lo tengo!
64
00:03:30,667 --> 00:03:32,405
Vaya, gracias.
65
00:03:32,540 --> 00:03:34,271
Cakey, no tires eso.
66
00:03:34,408 --> 00:03:35,372
Me lo comeré.
67
00:03:35,509 --> 00:03:37,514
¡Oh, menéate, menéate!
68
00:03:37,651 --> 00:03:39,240
Mmm.
69
00:03:39,376 --> 00:03:41,377
Será mejor que entre ahí
y revisa a los Gabby Cats.
70
00:03:41,513 --> 00:03:42,447
(risas)
71
00:03:42,581 --> 00:03:45,216
Es hora de volverse pequeño.
72
00:03:45,352 --> 00:03:47,557
♪Un pellizco en mi izquierda
Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
73
00:03:47,694 --> 00:03:50,227
♪Agarra la mano de Pandy
¡Y agárrate fuerte! ♪
74
00:03:50,362 --> 00:03:53,192
-(silbido)
-(tintineo mágico)
75
00:03:53,326 --> 00:03:55,031
♪ ♪
76
00:03:55,165 --> 00:03:56,593
PANDY:
¡Abrazo ataque!
77
00:03:56,729 --> 00:03:58,694
♪Es un nuevo día ♪
78
00:03:58,831 --> 00:04:00,698
♪Estoy muy emocionado ♪
79
00:04:00,832 --> 00:04:03,038
♪El sol está brillando ♪
80
00:04:03,175 --> 00:04:04,503
♪Por todos lados ♪
81
00:04:04,639 --> 00:04:06,901
♪Una nueva aventura ♪
82
00:04:07,037 --> 00:04:08,706
♪ Miau es el momento de ♪
83
00:04:08,842 --> 00:04:11,080
♪ Mira a mis mejores amigos ♪
84
00:04:11,216 --> 00:04:12,514
♪Aquí vamos ♪
85
00:04:14,048 --> 00:04:16,079
♪Vamos
Pon tus patas en alto ♪
86
00:04:16,213 --> 00:04:17,786
♪Vamos
Pon tus patas en alto ♪
87
00:04:17,922 --> 00:04:20,420
♪Mueve tu cola
De izquierda a derecha ♪
88
00:04:20,555 --> 00:04:22,317
♪De izquierda a derecha ♪
89
00:04:22,451 --> 00:04:24,293
♪Cuando jugamos
Cobramos vida ♪
90
00:04:24,430 --> 00:04:26,463
♪ Fiesta mágica y brillante ♪
91
00:04:26,600 --> 00:04:28,831
♪Los gatos Gabby
Están justo dentro ♪
92
00:04:28,966 --> 00:04:31,197
-♪Vamos ♪
-♪Abre las puertas ♪
93
00:04:31,332 --> 00:04:32,899
Vamos. Vamos.
94
00:04:33,034 --> 00:04:35,363
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
95
00:04:35,500 --> 00:04:37,002
Bienvenido.
96
00:04:37,137 --> 00:04:39,442
♪Reúne a tus amigos
Y haz un giro ♪
97
00:04:39,577 --> 00:04:41,336
-GABBY: Haz una vuelta.
-CARLITA: ¡Vroom! ¡Vroom!
98
00:04:41,471 --> 00:04:44,408
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
99
00:04:44,543 --> 00:04:48,615
♪Es el mundo de Gabby
El mundo de las casas de muñecas de Gabby ♪
100
00:04:48,750 --> 00:04:51,119
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
101
00:04:51,254 --> 00:04:52,949
-Vaya.
-¡Vamos!
102
00:04:53,084 --> 00:04:54,985
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
103
00:04:55,122 --> 00:04:56,985
-♪Mira por la ventana ♪
-¡Vamos!
104
00:04:57,120 --> 00:04:58,987
♪El arcoíris más brillante ♪
105
00:04:59,122 --> 00:05:00,831
♪Y sorpresas divertidas ♪
106
00:05:00,968 --> 00:05:03,324
(gritos, risas)
107
00:05:03,459 --> 00:05:05,427
-♪No tengas miedo ♪
-¿Miedo de qué?
108
00:05:05,562 --> 00:05:07,632
-♪Baja por el tobogán y ♪
-Ah, eso. Sí.
109
00:05:07,767 --> 00:05:10,141
♪Solo únete a la fiesta ♪
110
00:05:10,276 --> 00:05:12,367
-(riendo): ¡Vaya!
-¡Oh sí!
111
00:05:12,502 --> 00:05:14,675
♪Vamos
Pon tus patas en alto ♪
112
00:05:14,810 --> 00:05:16,613
♪Vamos
Pon tus patas en alto ♪
113
00:05:16,750 --> 00:05:19,348
♪Mueve tu cola
De izquierda a derecha ♪
114
00:05:19,483 --> 00:05:20,947
♪De izquierda a derecha ♪
115
00:05:21,081 --> 00:05:22,846
♪Cuando jugamos
Cobramos vida ♪
116
00:05:22,983 --> 00:05:25,115
♪ Fiesta mágica y brillante ♪
117
00:05:25,252 --> 00:05:27,185
♪Los gatos Gabby
Están justo dentro ♪
118
00:05:27,321 --> 00:05:29,483
-♪Vamos ♪
-♪Abre las puertas ♪
119
00:05:29,620 --> 00:05:30,689
¡Vamos!
120
00:05:30,824 --> 00:05:32,387
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
121
00:05:32,523 --> 00:05:34,329
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
122
00:05:34,463 --> 00:05:35,858
(gritos, charla emocionada)
123
00:05:35,994 --> 00:05:38,468
-(suena la campana)
-(risas)
124
00:05:39,966 --> 00:05:41,867
jugando con todos ustedes
en la casa de muñecas
125
00:05:42,002 --> 00:05:44,540
es mi cosa favorita
en todo el mundo.
126
00:05:44,675 --> 00:05:47,973
Espero que podamos hacerlo
por los siglos de los siglos.
127
00:05:48,805 --> 00:05:50,343
Prometo.
128
00:05:50,478 --> 00:05:52,608
Por los siglos de los siglos.
129
00:05:52,745 --> 00:05:54,380
Estoy tan feliz de poder...
130
00:05:54,516 --> 00:05:56,716
(sollozando):
¡llora!
131
00:05:56,851 --> 00:05:58,312
-(continúa sollozando)
-(riendo)
132
00:05:58,447 --> 00:05:59,550
-(por el altavoz): Miau, miau.
-(suena la bocina)
133
00:05:59,687 --> 00:06:01,151
(jadea) Esa debe ser Gigi.
134
00:06:01,286 --> 00:06:03,923
-¡Esto es lo mejor!
-GABBY: Vamos todos.
135
00:06:04,990 --> 00:06:07,365
-Miau, miau, miau.
-(suena la bocina)
136
00:06:10,035 --> 00:06:11,403
(la puerta se abre)
137
00:06:14,237 --> 00:06:16,033
Gabby, estoy aquí.
138
00:06:16,942 --> 00:06:18,168
Oh.
139
00:06:18,735 --> 00:06:19,839
Mmm.
140
00:06:21,173 --> 00:06:25,612
¿Dónde podría
¿Será mi pequeña Gabbicita?
141
00:06:25,747 --> 00:06:27,579
-¡Abrazo ataque! (risas)
-(gritos)
142
00:06:27,714 --> 00:06:30,117
(riendo):
¡Ah!
143
00:06:30,252 --> 00:06:31,586
Esperar.
144
00:06:31,721 --> 00:06:33,221
¿Qué has hecho?
¿Con mi Gabby?
145
00:06:33,355 --> 00:06:34,420
¿Qué quieres decir?
146
00:06:34,555 --> 00:06:36,086
Eres tan mayor.
147
00:06:36,221 --> 00:06:38,225
¿Podrías por favor detenerte?
¿Cada vez más alto?
148
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
(Gabby se ríe)
149
00:06:39,495 --> 00:06:42,057
Dios, extrañé mucho esto.
150
00:06:42,194 --> 00:06:44,865
-Yo también, Gigi.
-(gruñidos) ¿Estás listo?
151
00:06:45,002 --> 00:06:47,439
He estado esperando
a este viaje durante meses.
152
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
Bueno porque tengo
un proyecto muy especial
153
00:06:50,672 --> 00:06:53,639
esperándonos en mi sala de manualidades.
154
00:06:53,776 --> 00:06:54,944
-¡Pues entonces vámonos!
-¡Sí!
155
00:06:55,079 --> 00:06:57,778
♪ ♪
156
00:06:58,882 --> 00:07:01,076
♪Gato Francisco
Allá vamos ♪
157
00:07:01,213 --> 00:07:03,285
Abróchate el cinturón, Gabby Cats.
Es hora de irse.
158
00:07:03,420 --> 00:07:04,620
-¡Hola Gigi!
-¡Hurra!
159
00:07:07,023 --> 00:07:09,992
¿Quieres venir?
¿A Gato Francisco con nosotros?
160
00:07:10,127 --> 00:07:11,358
Cat-tástico.
161
00:07:11,494 --> 00:07:13,762
Vamos a hacerlo. (risas)
162
00:07:13,898 --> 00:07:15,634
("Quemacocos" de Nicky Youre,
Dazy y 24kGoldn jugando)
163
00:07:15,769 --> 00:07:17,731
ABUELA GIGI: Gabbicita,
Hay un mapa en la guantera.
164
00:07:17,867 --> 00:07:20,300
-Tú puedes ser el navegante.
-GABBY: ¡Impresionante!
165
00:07:20,435 --> 00:07:22,971
♪Saqué la cabeza
El techo corredizo, lo estoy explotando ♪
166
00:07:23,106 --> 00:07:24,675
-♪Nuestras canciones favoritas ♪
-(gritando, riendo)
167
00:07:24,810 --> 00:07:27,305
♪Solo tengo una cosa
En mi mente ♪
168
00:07:27,440 --> 00:07:29,603
♪Me tienes atascado
Pensando en ti ♪
169
00:07:29,740 --> 00:07:30,940
♪Me estás obligando
Siéntete nuevo... ♪
170
00:07:31,076 --> 00:07:33,115
-(risas) Hola, Gigi.
-¿Hablador?
171
00:07:33,250 --> 00:07:35,617
(Gabby riendo)
172
00:07:35,752 --> 00:07:38,050
♪Ey, ey, de arriba hacia abajo en la 405 ♪
173
00:07:38,185 --> 00:07:40,120
♪Media hora tarde
Estamos en horario de Los Ángeles ♪
174
00:07:40,255 --> 00:07:41,792
♪Chica, pasa
Si todavía estás afuera ♪
175
00:07:41,927 --> 00:07:43,619
♪Eres un VIP
Puedes saltarte esa línea ♪
176
00:07:43,754 --> 00:07:45,353
-(Gabby gruñendo)
-♪Suelta la parte superior de mi látigo ♪
177
00:07:45,487 --> 00:07:47,528
♪Siéntate
Y ponte cómodo ♪
178
00:07:47,663 --> 00:07:49,457
♪Oh, ooh, ooh, ooh ♪
179
00:07:49,593 --> 00:07:51,668
♪Tengo mi cabeza
Fuera del techo corredizo ♪
180
00:07:51,803 --> 00:07:53,596
♪Estoy explotando
Nuestras canciones favoritas ♪
181
00:07:53,731 --> 00:07:55,204
-(ambos gritando, riendo)
-♪Solo tengo una cosa ♪
182
00:07:55,341 --> 00:07:57,103
♪En mi mente ♪
183
00:07:57,240 --> 00:07:59,137
♪Me tienes atascado
Pensando en ti ♪
184
00:07:59,274 --> 00:08:00,475
♪Me estás obligando
Siéntete nuevo ♪
185
00:08:00,610 --> 00:08:02,341
♪Eres más que ♪
186
00:08:02,475 --> 00:08:03,543
-♪Un sol en mis ojos ♪
-(llantas chirriando)
187
00:08:03,680 --> 00:08:05,177
ABUELA GIGI:
¡Oh!
188
00:08:05,312 --> 00:08:06,314
♪Tengo mi cabeza
Fuera del techo corredizo ♪
189
00:08:06,451 --> 00:08:07,980
♪Oh-oh, oh-oh ♪
190
00:08:08,117 --> 00:08:12,815
♪Oh-oh, oh-oh
Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
191
00:08:12,951 --> 00:08:14,721
♪La-da, la-da ♪
192
00:08:14,855 --> 00:08:16,519
♪La, da-da-da-da ♪
193
00:08:16,654 --> 00:08:18,723
-♪La-da, la-da-di-da-da ♪
-(la canción se desvanece)
194
00:08:18,858 --> 00:08:21,499
(gaviotas chillando)
195
00:08:21,634 --> 00:08:22,956
-(La abuela Gigi se ríe)
-(Gabby jadea)
196
00:08:23,091 --> 00:08:25,266
-Vaya.
-Mmm.
197
00:08:25,401 --> 00:08:27,031
(risa estridente)
198
00:08:27,167 --> 00:08:29,870
-(risas)
-(Gabby Cats jadeando)
199
00:08:34,280 --> 00:08:36,306
(suena la campana del teleférico)
200
00:08:45,658 --> 00:08:47,822
Déjame saber
cuando ves la casa de Gigi.
201
00:08:51,197 --> 00:08:53,224
(perro ladrando cerca)
202
00:08:59,700 --> 00:09:01,071
(Gabby jadea)
203
00:09:01,206 --> 00:09:03,003
¡Ahí está!
204
00:09:04,807 --> 00:09:06,544
-(todos jadeando, ooh)
-Vaya.
205
00:09:08,179 --> 00:09:09,514
Estamos aquí.
206
00:09:09,649 --> 00:09:11,679
No puedo esperar para conseguir
a la sala de manualidades.
207
00:09:11,816 --> 00:09:13,410
ABUELA GIGI:
Oye, espérame.
208
00:09:13,547 --> 00:09:14,878
¡Vamos!
209
00:09:15,013 --> 00:09:16,746
(La abuela Gigi se ríe)
210
00:09:16,883 --> 00:09:18,318
-¡Uf!
-Gigi.
211
00:09:18,453 --> 00:09:19,552
(ambos riendo)
212
00:09:19,687 --> 00:09:20,820
GABY:
Vamos.
213
00:09:20,956 --> 00:09:22,220
ABUELA GIGI:
¡Oye! (se burla)
214
00:09:25,490 --> 00:09:28,529
esto va a ser
la mejor semana de todas.
215
00:09:28,664 --> 00:09:30,028
(riendo):
¡Oh, hombre!
216
00:09:30,163 --> 00:09:31,963
vamos a estar bailando
todo el tiempo.
217
00:09:32,100 --> 00:09:34,235
Apuesto a que tiene brillo
en todas partes.
218
00:09:34,370 --> 00:09:35,702
¿En todos lados?
219
00:09:35,837 --> 00:09:37,971
(susurros):
En todas partes.
220
00:09:39,937 --> 00:09:41,508
Mmm. Eso es todo.
221
00:09:41,644 --> 00:09:43,043
Tenemos que entrar ahí.
222
00:09:43,875 --> 00:09:45,477
Mmm. (jadeos)
223
00:09:45,613 --> 00:09:47,652
♪ ♪
224
00:10:12,339 --> 00:10:15,647
Mmm. Veo que has encontrado
nuestro pequeño proyecto.
225
00:10:17,039 --> 00:10:18,649
Esperar. ¿Estamos...?
226
00:10:18,783 --> 00:10:20,577
ABUELA GIGI:
Estás creciendo ahora
227
00:10:20,712 --> 00:10:25,349
y pensé que tal vez era hora
construimos algo juntos.
228
00:10:26,422 --> 00:10:27,450
Bueno.
229
00:10:28,017 --> 00:10:29,086
Sí.
230
00:10:29,221 --> 00:10:30,216
-Estoy listo.
-Uh... (risas)
231
00:10:30,352 --> 00:10:31,595
Todo a su debido tiempo, mi amor.
232
00:10:31,730 --> 00:10:33,758
No podemos crear
ese tipo de magia
233
00:10:33,894 --> 00:10:35,088
con el estómago vacío.
234
00:10:35,224 --> 00:10:36,432
Mmm. Tienes razón.
235
00:10:36,568 --> 00:10:37,732
Déjame ir a buscar a los Gabby Cats.
236
00:10:37,868 --> 00:10:38,793
y te encontraré
en la cocina.
237
00:10:38,928 --> 00:10:39,967
Bueno.
238
00:10:40,996 --> 00:10:42,039
(suspiros)
239
00:10:42,174 --> 00:10:43,798
Oh, tengo que cocinar.
240
00:10:43,932 --> 00:10:48,277
Muy bien, tal vez haya una manera
Podemos acelerar esto.
241
00:10:48,412 --> 00:10:50,981
Mmm. Eh.
242
00:10:51,116 --> 00:10:52,244
Eh...
243
00:10:53,614 --> 00:10:55,350
Ja-cha.
244
00:10:55,485 --> 00:10:56,879
(gritos)
245
00:10:57,014 --> 00:10:58,321
(jadeando)
246
00:10:58,456 --> 00:10:59,855
¡No, no, no, no, no, no!
247
00:11:01,490 --> 00:11:03,024
(gritos)
248
00:11:03,658 --> 00:11:04,821
¡La casa de muñecas!
249
00:11:04,956 --> 00:11:06,754
Oh, no. (jadeos)
250
00:11:06,890 --> 00:11:09,326
("Apt" de Rosé y Bruno Mars
jugando, cantando en coreano)
251
00:11:11,001 --> 00:11:12,028
-(roncando)
-♪Uh, ajá, ajá ♪
252
00:11:12,163 --> 00:11:14,764
¡Vaya! ¡Creo que nos estamos moviendo!
253
00:11:14,899 --> 00:11:16,768
(ronca, suspira)
254
00:11:16,903 --> 00:11:18,166
No he hecho nada malo.
255
00:11:18,301 --> 00:11:19,399
(gemidos, gruñidos)
256
00:11:19,534 --> 00:11:20,808
♪Ajá, ajá ♪
257
00:11:20,945 --> 00:11:21,706
♪Carita de beso, cara de beso... ♪
258
00:11:21,841 --> 00:11:23,179
¡Mamá! ¡Mamá!
259
00:11:23,315 --> 00:11:25,347
Oh, oh, oh.
260
00:11:25,482 --> 00:11:27,678
(gruñendo rápidamente)
261
00:11:27,813 --> 00:11:29,649
(gritos, gritos)
262
00:11:29,784 --> 00:11:31,551
-Vaya.
-(graznando)
263
00:11:31,686 --> 00:11:32,850
(risas)
264
00:11:32,986 --> 00:11:34,716
(riendo):
¡Sí!
265
00:11:34,852 --> 00:11:36,549
♪Como si te quisiera, bebé
No me necesitas... ♪
266
00:11:36,686 --> 00:11:39,493
Uh, tenemos problemas
en el horizonte.
267
00:11:39,628 --> 00:11:41,428
(gritando)
268
00:11:41,563 --> 00:11:42,764
(jadeando)
269
00:11:42,899 --> 00:11:45,363
VOZ AUTOMATIZADA:
Espera. Esperar.
270
00:11:46,436 --> 00:11:47,369
Esperar.
271
00:11:47,504 --> 00:11:49,565
(todos gritando)
272
00:11:51,210 --> 00:11:52,403
Espera.
273
00:11:53,135 --> 00:11:54,970
Camina miau.
274
00:11:55,105 --> 00:11:56,509
♪ ¿Estás listo? Porque
Voy a buscarte... ♪
275
00:11:56,644 --> 00:11:57,907
(todos gritan)
276
00:11:58,043 --> 00:11:59,282
(bocinazo)
277
00:11:59,417 --> 00:12:01,081
(GatoGato gritando)
278
00:12:01,216 --> 00:12:03,250
-(todos gritando)
-CATRAT: ¡Espera! (gemidos)
279
00:12:04,352 --> 00:12:06,455
♪Sí, sí
Sí, sí, sí ♪
280
00:12:06,591 --> 00:12:07,590
-¡Vamos!
-¡Vaya!
281
00:12:07,725 --> 00:12:11,023
♪Estoy en camino ♪
282
00:12:11,158 --> 00:12:12,759
♪Espera, espera... ♪
283
00:12:12,894 --> 00:12:15,899
¡Gabby! ¡Todos, inclínese hacia la izquierda!
284
00:12:16,033 --> 00:12:17,999
-(todos gritando)
-La otra izquierda, Baby Box.
285
00:12:18,134 --> 00:12:20,236
(risas)
Estoy aprendiendo mucho hoy.
286
00:12:20,371 --> 00:12:21,899
¡Apóyate... ahora!
287
00:12:22,033 --> 00:12:23,232
TODOS:
¡Arriba!
288
00:12:23,368 --> 00:12:25,168
♪No me quieres... ♪
289
00:12:25,302 --> 00:12:27,207
¡Está bien! Buen trabajo a todos.
290
00:12:27,342 --> 00:12:30,278
-Oh… escaleras.
-♪¿Como si te necesitara ahora? ♪
291
00:12:30,413 --> 00:12:32,039
♪Duerme mañana,
Pero esta noche vuélvete loco ♪
292
00:12:32,174 --> 00:12:33,951
(todos gritando)
293
00:12:34,086 --> 00:12:36,077
(la canción se ralentiza, se distorsiona):
♪ Todo lo que tienes que hacer es ♪
294
00:12:36,212 --> 00:12:40,187
-♪Solo nos vemos en el... ♪
-(gritos lentos y distorsionados)
295
00:12:40,322 --> 00:12:43,626
(la canción continúa a velocidad normal
con canto en coreano)
296
00:12:43,761 --> 00:12:45,057
♪Ajá, ajá ♪
297
00:12:45,193 --> 00:12:47,297
-(termina la canción)
-(charla confusa)
298
00:12:47,432 --> 00:12:49,724
♪ ♪
299
00:12:57,576 --> 00:12:59,909
Aparece una carita sonriente de Kitty Ranger.
300
00:13:01,573 --> 00:13:05,916
Estallidos sonrientes.
Aparece una carita sonriente de Kitty Ranger.
301
00:13:08,147 --> 00:13:10,077
(risas) Hola.
302
00:13:10,212 --> 00:13:11,246
(risas)
303
00:13:11,381 --> 00:13:13,289
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
304
00:13:13,426 --> 00:13:15,990
♪ M-m-m-miau-chicka-miau-miau
Aquí viene ella ahora ♪
305
00:13:16,125 --> 00:13:18,453
♪Rebelde sin sus garras ♪
306
00:13:18,590 --> 00:13:20,963
♪La-la-la-la-la-la-la... ♪
307
00:13:22,058 --> 00:13:23,599
Marlene.
308
00:13:23,735 --> 00:13:25,500
Mami ya vuelve.
309
00:13:25,634 --> 00:13:27,563
♪ ♪
310
00:13:29,969 --> 00:13:32,634
-(efecto de sonido de aullido de gato)
-♪Soy un criminal ♪
311
00:13:33,807 --> 00:13:35,403
¿Quién es ese?
312
00:13:35,538 --> 00:13:37,105
CONDUCTOR:
¡Sal del camino!
313
00:13:37,240 --> 00:13:38,510
(bocinazo)
314
00:13:38,647 --> 00:13:40,818
Dios mío.
315
00:13:42,220 --> 00:13:44,619
No lo sé, pero ella tiene
garras terriblemente largas.
316
00:13:44,754 --> 00:13:46,519
"¿Qué tenemos aquí?"
317
00:13:46,654 --> 00:13:49,788
Vera se preguntó en voz alta como un hombre.
en la calle le gritaban.
318
00:13:49,923 --> 00:13:51,288
En serio señora
319
00:13:51,423 --> 00:13:52,990
-¿Qué te pasa?
-(jadeando)
320
00:13:53,126 --> 00:13:54,995
Ella viene directo hacia nosotros.
321
00:13:55,129 --> 00:13:56,960
♪La-la-la-la-la-la-la ♪
322
00:13:57,096 --> 00:13:59,360
-♪La-la-la-la-la-la-la ♪
-(efecto de sonido de aullido de gato)
323
00:13:59,495 --> 00:14:00,871
-(jadeando)
-¡Ay no!
324
00:14:01,006 --> 00:14:04,333
Oh, ella tiene eso
miau-chicka-miau-miau.
325
00:14:04,470 --> 00:14:06,140
-(Vera suspira)
-(la canción se desvanece)
326
00:14:07,341 --> 00:14:09,572
VERA:
Mira esta artesanía.
327
00:14:10,307 --> 00:14:12,844
Detalle sobre detalle.
328
00:14:12,979 --> 00:14:14,876
(olfateando)
329
00:14:15,013 --> 00:14:16,350
(suspiros)
330
00:14:16,486 --> 00:14:18,086
¡Ah!
331
00:14:18,222 --> 00:14:21,216
La pintura, los colores,
la estructura, es...
332
00:14:21,351 --> 00:14:25,153
(jadeos) Añadir al carrito.
333
00:14:25,288 --> 00:14:27,096
-Hola.
-¡Oh!
334
00:14:28,059 --> 00:14:30,462
Oh. Hola.
335
00:14:30,599 --> 00:14:32,700
Sabes, realmente no deberías
acercarse sigilosamente a los adultos.
336
00:14:32,836 --> 00:14:35,532
Es... angustioso.
337
00:14:35,668 --> 00:14:37,505
¿Quieres jugar a la casa de muñecas?
conmigo?
338
00:14:37,642 --> 00:14:39,573
(risas) Bien.
339
00:14:39,709 --> 00:14:41,572
Eso es bueno.
340
00:14:42,745 --> 00:14:44,505
¿Hablas en serio?
341
00:14:44,640 --> 00:14:48,014
cariño,
esto no es un juguete.
342
00:14:48,149 --> 00:14:49,719
Este es un valioso objeto de colección.
343
00:14:49,854 --> 00:14:52,318
Creo que en realidad es un juguete.
344
00:14:52,455 --> 00:14:55,587
-La palabra que estás buscando...
-Ah-ba-da-da-da.
345
00:14:55,724 --> 00:14:59,629
¿No sabes que las manos humanas
¿Están más sucias que la boca de los perros?
346
00:14:59,764 --> 00:15:02,162
¿Especialmente infantil?
347
00:15:02,298 --> 00:15:05,301
Lo sé, de hecho.
Sí.
348
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
Oh.
349
00:15:06,572 --> 00:15:08,197
Me salté un grado.
350
00:15:08,332 --> 00:15:11,033
Oh. Eres uno de esos.
351
00:15:11,168 --> 00:15:13,207
Bueno, no lo hice.
352
00:15:13,344 --> 00:15:14,977
Y es sólo porque
de cuando es mi cumpleaños
353
00:15:15,114 --> 00:15:17,677
-y por ningún otro motivo.
-Mire, señora.
354
00:15:17,812 --> 00:15:21,717
Si no quieres jugar con
Esta casa de muñecas, hazte a un lado.
355
00:15:21,852 --> 00:15:24,412
Mi mamá me lo compra.
356
00:15:24,548 --> 00:15:27,086
Oh. Por supuesto. (risas)
357
00:15:27,221 --> 00:15:29,626
Te diviertes con tu pequeño...
358
00:15:29,761 --> 00:15:31,692
-Aquí.
-(jadeos, chillidos)
359
00:15:31,826 --> 00:15:33,224
(jadeando)
360
00:15:33,360 --> 00:15:35,828
-¡Niña, adiós!
-(las llantas chirrían)
361
00:15:35,965 --> 00:15:36,963
(jadeando, gritando)
362
00:15:37,100 --> 00:15:38,635
Oh, creo que estamos en problemas.
363
00:15:38,770 --> 00:15:40,034
(el walkie-talkie crepita, emite un pitido)
364
00:15:40,171 --> 00:15:42,566
Chicas, voy a necesitar
algo de respaldo.
365
00:15:42,701 --> 00:15:44,239
KITTY RANGER (por radio):
Copia eso.
366
00:15:48,779 --> 00:15:50,442
(Chasquea la lengua) Aw.
367
00:15:50,577 --> 00:15:53,573
Gabbicita,
Siéntete como en casa, bebé.
368
00:15:53,710 --> 00:15:55,986
Los bocadillos estarán listos en un momento.
369
00:15:58,219 --> 00:16:00,022
GABY:
Ay, Pandy.
370
00:16:00,158 --> 00:16:02,091
estoy preocupado
nunca los encontraremos.
371
00:16:06,556 --> 00:16:09,000
¿Dónde podrían estar?
372
00:16:16,134 --> 00:16:17,768
Ah, mira.
373
00:16:17,903 --> 00:16:21,309
Es nuestro pequeño
Edificio en miniatura coleccionable.
374
00:16:21,445 --> 00:16:25,210
Es como un pequeñito, diminuto.
catedral de barcelona,
375
00:16:25,346 --> 00:16:27,980
sólo sorbete y con orejas de gato.
376
00:16:28,115 --> 00:16:30,153
(jadeos, estremecimientos)
377
00:16:33,259 --> 00:16:36,427
Oh, nada te impresiona
Ya no, Marlene.
378
00:16:36,562 --> 00:16:38,124
(Marlene maúlla)
379
00:16:38,259 --> 00:16:41,629
Ahora, echemos un vistazo.
380
00:16:41,764 --> 00:16:43,793
♪ ♪
381
00:16:46,969 --> 00:16:49,039
¿Dónde estamos?
382
00:16:50,642 --> 00:16:51,706
Actúa con naturalidad.
383
00:16:51,841 --> 00:16:52,870
¡Vaya! (gruñidos)
384
00:16:53,005 --> 00:16:54,144
Oh, oh.
385
00:16:56,209 --> 00:16:58,279
Este. (jadeos)
386
00:16:59,418 --> 00:17:01,150
(jadeos)
387
00:17:01,285 --> 00:17:04,945
Oh, serás tan brillante
en mi acuario.
388
00:17:06,423 --> 00:17:09,387
Y tu seras perfecta
en mi jardín.
389
00:17:09,522 --> 00:17:12,162
encontraré un lugar
para todos ustedes.
390
00:17:14,192 --> 00:17:16,324
Tu...
391
00:17:16,460 --> 00:17:18,167
Irá aquí.
392
00:17:19,505 --> 00:17:20,664
Ah.
393
00:17:21,704 --> 00:17:23,006
¡Marlene!
394
00:17:23,142 --> 00:17:25,334
Espera hasta que veas
lo que he encontrado.
395
00:17:25,469 --> 00:17:26,603
Pequeños coleccionables
396
00:17:26,738 --> 00:17:28,368
-¡lleno de fantasía!
-GATOS GABBY: ¡Vaya!
397
00:17:28,505 --> 00:17:29,779
¿Dónde estamos?
398
00:17:29,914 --> 00:17:31,375
¿Crees que Gabby nos encontrará?
399
00:17:31,511 --> 00:17:33,381
-¡Abso-espolvorea-lutamente!
-Vaya.
400
00:17:34,682 --> 00:17:38,419
que lindo caso
para mi maravilloso gato marino.
401
00:17:39,491 --> 00:17:40,552
(risas)
402
00:17:44,362 --> 00:17:49,364
Ah. Te verás tan preciosa
justo aquí.
403
00:17:50,497 --> 00:17:52,697
(Vera tarareando una melodía alegre)
404
00:17:53,903 --> 00:17:55,970
(tos, gemidos)
405
00:17:56,105 --> 00:17:57,705
El descaro de algunas personas.
406
00:17:57,840 --> 00:17:58,935
¿Estoy en lo cierto?
407
00:17:59,072 --> 00:18:00,069
Oh.
408
00:18:00,204 --> 00:18:01,608
Vaya.
409
00:18:01,744 --> 00:18:02,775
Mmm.
410
00:18:02,911 --> 00:18:04,107
Oh.
411
00:18:04,243 --> 00:18:06,009
Mira eso.
412
00:18:06,144 --> 00:18:07,180
Oh.
413
00:18:07,315 --> 00:18:08,678
¿Qué pasa, gatitos?
414
00:18:08,814 --> 00:18:11,221
-(tintineo mágico)
-(riendo)
415
00:18:12,287 --> 00:18:14,117
¿A dónde van esos lápices?
416
00:18:14,252 --> 00:18:15,820
(gritos)
417
00:18:15,957 --> 00:18:17,089
Cielos.
418
00:18:17,226 --> 00:18:19,022
Este lugar es traicionero.
419
00:18:19,157 --> 00:18:20,355
Vaya.
420
00:18:20,490 --> 00:18:21,763
¿Cuál es tu historia?
421
00:18:21,898 --> 00:18:23,634
Hola, amigo.
422
00:18:23,769 --> 00:18:25,063
(risas) Arriba.
423
00:18:25,198 --> 00:18:26,627
¿Qué? ¿Soy yo?
424
00:18:26,763 --> 00:18:28,467
¿Hay algo en mi pelaje?
425
00:18:28,603 --> 00:18:29,903
Vamos, hombre,
no me dejes colgado.
426
00:18:30,038 --> 00:18:31,298
(tintineo mágico)
427
00:18:31,433 --> 00:18:32,598
(risas)
428
00:18:32,734 --> 00:18:34,637
¡Sí! Ese es el billete.
429
00:18:34,773 --> 00:18:36,910
-(silbido)
-(tintineo mágico)
430
00:18:37,045 --> 00:18:39,281
♪ ♪
431
00:18:40,509 --> 00:18:42,311
Vaya.
432
00:18:42,448 --> 00:18:45,182
Gabby tiene que ver esto.
433
00:18:45,317 --> 00:18:47,355
(charla tranquila)
434
00:18:50,529 --> 00:18:51,557
(suspiros)
435
00:18:53,298 --> 00:18:55,595
Ojalá hubiera algo
podríamos hacer.
436
00:18:58,595 --> 00:19:00,970
Pandy, eso es todo.
437
00:19:01,105 --> 00:19:03,167
Podemos entrar en la casa de muñecas.
438
00:19:03,304 --> 00:19:04,538
(respira hondo)
439
00:19:05,603 --> 00:19:07,907
Es hora de volverse pequeño.
440
00:19:08,042 --> 00:19:10,413
♪Un pellizco en mi izquierda
Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
441
00:19:10,549 --> 00:19:13,613
♪Agarra la mano de Pandy
¡Y agárrate fuerte! ♪
442
00:19:16,248 --> 00:19:17,517
Mmm.
443
00:19:17,652 --> 00:19:19,019
nunca he pellizcado
en la casa de muñecas
444
00:19:19,155 --> 00:19:20,685
desde tan lejos antes.
445
00:19:23,563 --> 00:19:25,527
Quizás...
446
00:19:25,662 --> 00:19:28,990
si todos cantamos el
Canción "Pinch Pinch" juntos.
447
00:19:30,134 --> 00:19:31,961
¿La cantarás conmigo?
448
00:19:33,771 --> 00:19:36,329
♪Un pellizco en mi izquierda
Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
449
00:19:36,465 --> 00:19:39,439
♪Agarra la mano de Pandy
¡Y agárrate fuerte! ♪
450
00:19:39,575 --> 00:19:41,172
-(silbido)
-(tintineo mágico)
451
00:19:41,307 --> 00:19:43,807
♪ ♪
452
00:19:48,786 --> 00:19:50,411
♪¿Quieres tomar
¿Un viaje con nosotros? ♪
453
00:19:50,546 --> 00:19:52,181
-♪¡Sí! ♪
-♪Quiero ver al otro ♪
454
00:19:52,317 --> 00:19:53,852
-♪¿De nuestro lado? ♪
-♪¡Sí! ♪
455
00:19:53,987 --> 00:19:55,989
♪Echa una mano
Ven a volar con nosotros ♪
456
00:19:56,125 --> 00:19:58,152
♪Si quieres vivir en
El maullido, déjame oírte decir ♪
457
00:19:58,288 --> 00:20:01,893
-♪Miau ♪
-♪Miau ♪
458
00:20:02,028 --> 00:20:05,532
♪Todos dicen
Miau, miau, miau ♪
459
00:20:05,669 --> 00:20:08,537
-♪Miau, miau, miau ♪
-¡Arriba arriba! ¡Vaya!
460
00:20:08,672 --> 00:20:10,672
♪ Aventuras
todos cantándolo, sí ♪
461
00:20:10,807 --> 00:20:13,069
♪Estás pellizcando
Estoy pellizcando, sí ♪
462
00:20:13,205 --> 00:20:15,306
♪¿Quieres venir?
¿Y jugar con nosotros? ♪
463
00:20:15,441 --> 00:20:17,342
-♪¡Sí! ♪
-♪¿Un día fantástico con nosotros? ♪
464
00:20:17,477 --> 00:20:19,009
♪¡Sí! ♪
465
00:20:19,144 --> 00:20:20,445
♪Echa una mano
Vuela con nosotros ♪
466
00:20:20,580 --> 00:20:22,851
♪A la velocidad de ♪
467
00:20:22,986 --> 00:20:25,346
♪Un pellizco en mi izquierda
Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
468
00:20:25,481 --> 00:20:27,753
♪Agarra la mano de Pandy
Y agárrate fuerte ♪
469
00:20:27,888 --> 00:20:30,555
♪Ven y juega
Vuela con nosotros ♪
470
00:20:30,690 --> 00:20:33,296
♪A la velocidad del maullido ♪
471
00:20:33,431 --> 00:20:35,898
-♪¡Vaya! ♪
-(silbido)
472
00:20:36,035 --> 00:20:37,927
(Gabby y Pandy gruñendo)
473
00:20:39,832 --> 00:20:41,662
-(crujido eléctrico)
-(gemidos)
474
00:20:41,797 --> 00:20:43,005
Bueno, eso funcionó.
475
00:20:43,140 --> 00:20:44,836
PANDY:
Ataque de abrazo.
476
00:20:44,971 --> 00:20:47,471
-Mmm. ¿Dónde están todos?
-(Pandy olfateando)
477
00:20:47,606 --> 00:20:50,076
No lo sé, pero... (olfatea)
478
00:20:50,212 --> 00:20:52,309
Mmm, huelo almíbar.
479
00:20:52,445 --> 00:20:54,710
(risas en otra habitación)
480
00:20:54,845 --> 00:20:57,215
(gritos juguetones, risas)
481
00:20:57,351 --> 00:20:59,080
(dispersión jovial)
482
00:21:01,592 --> 00:21:04,093
Prepárate,
Porque los panqueques vuelan.
483
00:21:04,228 --> 00:21:06,426
¡Oye, ay! (risas) Vámonos.
484
00:21:06,563 --> 00:21:08,826
-Consígueles galletas.
-(risas)
485
00:21:08,961 --> 00:21:11,195
(risas): Ah.
Tengo un ingrediente secreto
486
00:21:11,332 --> 00:21:12,595
y es amor.
487
00:21:12,730 --> 00:21:14,903
Mwah! Te amo, panqueque.
488
00:21:15,039 --> 00:21:16,300
Te amo, Espátula.
489
00:21:16,436 --> 00:21:18,105
Y te amo, Frigorífico.
490
00:21:18,240 --> 00:21:20,136
De nuevo contigo.
491
00:21:20,272 --> 00:21:21,240
Oh, hombre.
492
00:21:21,376 --> 00:21:23,269
Me gustan los panqueques y el amor.
493
00:21:23,405 --> 00:21:25,244
-¿Dónde están los gatos Gabby?
-(Pandy gruñendo)
494
00:21:25,380 --> 00:21:27,244
Oye, Bopper, sigue adelante.
495
00:21:27,380 --> 00:21:29,045
(gritando)
496
00:21:30,788 --> 00:21:32,383
Hola.
497
00:21:32,519 --> 00:21:35,152
(se aclara la garganta) Um, hola.
498
00:21:35,288 --> 00:21:36,518
¡Oh!
499
00:21:36,653 --> 00:21:38,921
(jadeos) ¡Amigos!
500
00:21:39,056 --> 00:21:40,625
-Soy Gabby.
-CHUMSLEY: Ajá.
501
00:21:40,759 --> 00:21:43,057
-Esta es Pandy.
-Ajá. Ajá.
502
00:21:43,193 --> 00:21:47,503
Um, entonces no lo sé
como decir esto...
503
00:21:47,640 --> 00:21:49,530
¿Quién eres y qué eres?
haciendo en nuestra casa?
504
00:21:49,666 --> 00:21:51,105
-Pandy.
-¿Qué?
505
00:21:51,241 --> 00:21:53,035
Oh. ¿Quién, yo? Soy Chumsley.
506
00:21:53,170 --> 00:21:55,476
Y estos pequeños
paquetes rebotantes de diversión
507
00:21:55,611 --> 00:21:57,448
-son los Toppers.
-(risas)
508
00:21:57,583 --> 00:22:00,611
Aquí está Molly y esa pequeña
El temerario es Hopper.
509
00:22:00,747 --> 00:22:02,109
(riendo):
¡Sí! Ay.
510
00:22:02,244 --> 00:22:04,151
CHUMSLEY:
Chopper es el niño salvaje.
511
00:22:04,287 --> 00:22:05,720
-¡Vaya!
-¡Sí!
512
00:22:05,855 --> 00:22:08,182
CHUMSLEY: Y el pequeño Bopper.
es el inteligente.
513
00:22:09,193 --> 00:22:11,019
-Puaj.
-Advertencia justa:
514
00:22:11,154 --> 00:22:13,086
Molly es adorable.
pero ella es salvaje.
515
00:22:13,221 --> 00:22:14,326
-¡Ay! Molly, ¡no!
-(mascando fuerte)
516
00:22:14,462 --> 00:22:15,926
CATRATO:
Hola, Chumsley.
517
00:22:16,061 --> 00:22:18,432
Encontré esas chispas
estábamos buscando.
518
00:22:18,568 --> 00:22:20,236
-¡Hablador! ¿Eres tu?
-(el frasco suena)
519
00:22:20,371 --> 00:22:22,830
¿GatoRata?
Me alegro mucho que estés bien.
520
00:22:22,965 --> 00:22:25,537
Ah, Gaby. Fue horrible.
521
00:22:25,672 --> 00:22:27,705
Una gata muy a la moda.
522
00:22:27,840 --> 00:22:30,310
se llevó a todos
y ponerlos en su bolso.
523
00:22:30,445 --> 00:22:33,150
¿Una señora se llevó los Gabby Cats?
524
00:22:33,286 --> 00:22:35,214
CHUMSLEY:
No una dama cualquiera.
525
00:22:35,349 --> 00:22:38,010
Vera la dama gato.
526
00:22:38,146 --> 00:22:39,653
Ella solía ser mi mejor amiga.
527
00:22:39,788 --> 00:22:42,152
-(Toppers lloriqueando)
-Y el de los Toppers también.
528
00:22:42,287 --> 00:22:45,692
Antes de que ella creciera
y dejó de jugar con nosotros.
529
00:22:45,826 --> 00:22:47,892
-Tus amigos están en problemas.
-¿Por qué?
530
00:22:48,028 --> 00:22:50,498
porque ella no quiere
para jugar con ellos.
531
00:22:50,634 --> 00:22:52,925
Ahora son solo
sus coleccionables.
532
00:22:53,061 --> 00:22:54,836
Tenemos que recuperarlos.
533
00:22:54,971 --> 00:22:59,638
Esperar. ¿Esto está a punto de ser un
¿Misión de rescate llena de acción?
534
00:22:59,773 --> 00:23:02,076
Puedes apostar tu colita peluda,
Pandi.
535
00:23:02,211 --> 00:23:03,978
¡Vaya! ¡Vamos!
536
00:23:04,113 --> 00:23:05,212
¡Sí!
537
00:23:05,347 --> 00:23:07,615
CatRat, quédate aquí
538
00:23:07,750 --> 00:23:10,282
en caso de que alguno de los Gabby Cats
vuelve.
539
00:23:10,417 --> 00:23:11,580
Considérelo hecho.
540
00:23:11,717 --> 00:23:13,088
¡Ay, ay! ¡Yo también puedo ayudar!
541
00:23:13,223 --> 00:23:14,556
Sé hacer malabarismos.
542
00:23:14,692 --> 00:23:16,526
(riendo entre dientes):
Y además tengo un maullido.
543
00:23:16,661 --> 00:23:19,329
si me aprietas,
lo cual es bastante bueno.
544
00:23:19,464 --> 00:23:20,988
(maullido jugando
sobre altavoz estático)
545
00:23:21,124 --> 00:23:22,457
(cambia al sonido del paso del gas)
546
00:23:22,593 --> 00:23:24,266
Lo sé.
547
00:23:24,401 --> 00:23:26,463
Suena a indigestión.
548
00:23:26,598 --> 00:23:28,203
Que también tengo.
549
00:23:28,338 --> 00:23:30,670
Mm, ¿quizás quedarte aquí con CatRat?
550
00:23:30,806 --> 00:23:33,106
¡Sí!
Eso es lo que quería de todos modos.
551
00:23:33,241 --> 00:23:34,904
¡Es un momento épico!
552
00:23:35,039 --> 00:23:36,871
El tren Pandy
está listo para rodar.
553
00:23:37,006 --> 00:23:38,414
(Tetera silbando)
554
00:23:38,550 --> 00:23:42,719
Vamos, Pandy.
Vamos a buscar a nuestros amigos.
555
00:23:42,855 --> 00:23:44,076
Estar a salvo.
556
00:23:44,212 --> 00:23:46,519
Tráeme algo dulce.
557
00:23:46,654 --> 00:23:48,917
Esta casa es genial, CatRat.
558
00:23:49,054 --> 00:23:50,954
-Tienes que mostrarme más.
-Seguro.
559
00:23:51,090 --> 00:23:53,055
Podemos ir a cualquier parte
pero mis escondites.
560
00:23:53,191 --> 00:23:55,823
Entiendo completamente.
Por supuesto.
561
00:23:55,959 --> 00:23:58,000
Próxima parada, escondites.
562
00:23:58,134 --> 00:24:00,594
(jadeando)
563
00:24:00,730 --> 00:24:01,967
(jadeos)
564
00:24:05,868 --> 00:24:06,971
(Pandy gruñe)
565
00:24:08,443 --> 00:24:10,144
-¡Sí!
-¡Vaya!
566
00:24:10,278 --> 00:24:12,681
♪ ♪
567
00:24:14,377 --> 00:24:17,615
Vaya. Estas esculturas de gatos
son intensos.
568
00:24:17,750 --> 00:24:18,881
(risas):
Sí.
569
00:24:19,017 --> 00:24:20,957
Son algo geniales, sin embargo.
570
00:24:21,092 --> 00:24:22,460
¿Qué...?
571
00:24:23,929 --> 00:24:25,253
Sí.
572
00:24:27,728 --> 00:24:30,433
Gabby, tomaría una eternidad.
573
00:24:30,569 --> 00:24:32,166
para bajar todos estos
escaleras descomunales.
574
00:24:32,301 --> 00:24:33,669
GABY:
Mmm.
575
00:24:34,837 --> 00:24:36,963
-¡Guau!
-¡Sí, Gabby! ¡Lo estamos haciendo!
576
00:24:37,099 --> 00:24:38,936
AMBOS (riendo):
¡Vaya!
577
00:24:39,072 --> 00:24:41,545
-(chirridos)
-(gritos lentos y distorsionados)
578
00:24:44,082 --> 00:24:45,883
(Ambos gruñen)
579
00:24:46,018 --> 00:24:47,273
(riendo)
580
00:24:47,410 --> 00:24:49,347
¿Recibimos puntos extra?
para el aterrizaje?
581
00:24:49,482 --> 00:24:50,851
Diez de diez.
582
00:24:50,986 --> 00:24:52,256
(varita de vapor de leche silbando
en otra habitación)
583
00:24:52,391 --> 00:24:54,855
VERA:
Hoy es el día.
584
00:24:59,464 --> 00:25:01,894
(jadeos)
Esa debe ser la Dama Gato.
585
00:25:02,028 --> 00:25:05,101
Maulleros.
Ella realmente está a la moda.
586
00:25:05,237 --> 00:25:07,097
Me siento mal vestido.
587
00:25:08,336 --> 00:25:10,365
♪ ♪
588
00:25:14,869 --> 00:25:15,904
Marlene.
589
00:25:16,039 --> 00:25:18,076
-(ronronea)
-Veamos.
590
00:25:19,182 --> 00:25:21,349
Oh. Sí.
591
00:25:21,484 --> 00:25:24,313
La agencia envió el nuevo anuncio.
592
00:25:26,017 --> 00:25:29,423
Hola. Soy una mujer adulta adulta.
593
00:25:29,559 --> 00:25:32,227
yo también estoy ocupado
señora de negocios.
594
00:25:32,363 --> 00:25:34,223
Hola. Esta es Vera.
595
00:25:35,298 --> 00:25:37,156
¿100.000 bolsas?
596
00:25:37,292 --> 00:25:39,397
Ya lo tiene, señor Spielberg.
597
00:25:39,532 --> 00:25:40,994
(riendo)
598
00:25:41,131 --> 00:25:43,096
Ese era Peter Spielberg.
599
00:25:43,231 --> 00:25:45,069
Si eres como yo, ya sabes
600
00:25:45,204 --> 00:25:48,739
esa basura desordenada
me da nerviosismo.
601
00:25:48,874 --> 00:25:51,248
Por eso inventé
602
00:25:51,383 --> 00:25:53,810
Bonita arena para gatos con purpurina.
603
00:25:53,947 --> 00:25:56,180
Es la basura la que brilla.
604
00:25:57,145 --> 00:26:00,086
Y el olor es 100%...
605
00:26:00,222 --> 00:26:01,420
(olfatea)
606
00:26:01,555 --> 00:26:03,125
...bonita.
607
00:26:03,260 --> 00:26:04,528
¿No me crees?
608
00:26:04,663 --> 00:26:08,663
¿Por qué no preguntas?
¿Mi propia gata Marlene?
609
00:26:08,799 --> 00:26:11,933
VOZ PROFUNDA:
Mmm, huele a pastelitos.
610
00:26:12,069 --> 00:26:13,536
(gruñidos)
611
00:26:13,672 --> 00:26:15,568
el otro gato
Acabo de probarlo mejor.
612
00:26:15,704 --> 00:26:17,631
Así es,
Marlene.
613
00:26:17,766 --> 00:26:20,237
-Huelen a pastelitos.
-(maúlla, huele)
614
00:26:20,372 --> 00:26:23,742
Pero te dejaré entrar
sobre un secreto de "basura".
615
00:26:23,877 --> 00:26:25,448
(susurros):
No lo son.
616
00:26:25,583 --> 00:26:28,011
Arena para gatos Pretty Glitter.
617
00:26:28,146 --> 00:26:31,913
Es la basura
que brilla.
618
00:26:32,048 --> 00:26:33,650
(suspiros):
Ah.
619
00:26:33,785 --> 00:26:35,384
(miau gruñón)
620
00:26:36,790 --> 00:26:39,925
Marlene, por favor no te enfades.
621
00:26:40,060 --> 00:26:42,199
te prometo que estarás
en el siguiente.
622
00:26:42,334 --> 00:26:43,594
-¡Oh, no!
-(gritos)
623
00:26:43,729 --> 00:26:45,266
(Pandy gime)
624
00:26:45,401 --> 00:26:47,494
♪ ♪
625
00:26:49,471 --> 00:26:51,673
¡Ah! Oh, oh.
626
00:26:51,808 --> 00:26:53,973
-GABBY: Vamos, Pandy.
-VERA: ¿Qué?
627
00:26:56,038 --> 00:26:58,447
Oh. No (risas)
628
00:26:58,583 --> 00:26:59,947
Vera, estás imaginando cosas.
629
00:27:04,586 --> 00:27:06,756
(respirando pesadamente)
630
00:27:11,230 --> 00:27:12,327
(ambos jadeando)
631
00:27:12,462 --> 00:27:13,953
(Pandy grita, gruñe)
632
00:27:14,088 --> 00:27:15,731
(Pandy jadeando)
633
00:27:17,226 --> 00:27:18,796
Pandy, compruébalo.
634
00:27:18,932 --> 00:27:21,034
(risas, tarareos felices)
635
00:27:22,602 --> 00:27:24,134
MerCat.
636
00:27:24,269 --> 00:27:27,076
-Tenemos que entrar ahí.
-PANDY: ¡Sí!
637
00:27:27,211 --> 00:27:29,346
(ambos gruñendo)
638
00:27:29,480 --> 00:27:31,175
Podemos entrar por allí.
639
00:27:33,184 --> 00:27:34,284
(Ambos gruñen)
640
00:27:34,419 --> 00:27:36,686
PANDY:
¡Bala de cañón!
641
00:27:40,390 --> 00:27:42,451
(riendo)
642
00:27:44,557 --> 00:27:46,488
Ah.
643
00:27:47,791 --> 00:27:49,724
(jadeos)
644
00:27:49,859 --> 00:27:51,800
¡Genial!
645
00:27:53,930 --> 00:27:55,337
¿Eh?
646
00:27:55,473 --> 00:27:57,097
-¿Pandy?
-PANDY: ¡Vaya!
647
00:27:57,233 --> 00:27:58,708
(jadeando) ¿Voy rápido?
648
00:27:58,844 --> 00:28:01,267
-Siento que voy rápido.
-(risas)
649
00:28:01,403 --> 00:28:02,973
Ahora busquemos MerCat.
650
00:28:03,108 --> 00:28:05,809
PANDY:
Te ves increíble.
651
00:28:05,945 --> 00:28:07,215
GABY:
Tú también, amigo.
652
00:28:07,351 --> 00:28:09,217
(Gabby riendo)
653
00:28:09,352 --> 00:28:12,121
¡Vaya!
654
00:28:12,256 --> 00:28:13,682
¡Vaya!
655
00:28:13,817 --> 00:28:15,517
Oh, oh.
656
00:28:16,593 --> 00:28:18,920
(gruñendo inestablemente)
657
00:28:19,055 --> 00:28:20,824
(Ambos jadean)
658
00:28:20,960 --> 00:28:23,833
(MerCat vocalizando)
659
00:28:26,867 --> 00:28:29,536
MerCat, me alegro mucho que estés bien.
660
00:28:29,672 --> 00:28:31,632
Oh, por supuesto que lo soy.
661
00:28:31,767 --> 00:28:34,871
Y mira,
Incluso tengo algunos nuevos amigos.
662
00:28:35,006 --> 00:28:37,671
(risas, arrullos)
663
00:28:39,712 --> 00:28:42,075
(riendo)
664
00:28:42,210 --> 00:28:43,510
(risas, jadeos)
665
00:28:43,645 --> 00:28:46,586
Vaya. La vida marina aquí
es muy juguetón.
666
00:28:46,721 --> 00:28:47,919
Esa es la cuestión.
667
00:28:48,054 --> 00:28:50,189
Sólo empezó cuando llegué aquí.
668
00:28:50,324 --> 00:28:53,961
Cuanto más les canto,
cuanto más sucede esto.
669
00:28:54,925 --> 00:28:56,964
(vocalizando)
670
00:28:58,501 --> 00:29:00,866
(tintineo mágico)
671
00:29:01,001 --> 00:29:03,332
-(trompeteando)
-(riendo) Ay.
672
00:29:03,468 --> 00:29:05,173
PANDY: Gabby,
Estamos en una misión.
673
00:29:05,308 --> 00:29:08,573
Tenemos que volver a salir.
y rescatar a esos Gabby Cats.
674
00:29:08,708 --> 00:29:10,240
Bueno.
675
00:29:10,376 --> 00:29:14,377
te escucho,
pero MerCat necesita nuestra ayuda.
676
00:29:14,512 --> 00:29:16,212
no estaría bien
dejar este lugar
677
00:29:16,347 --> 00:29:18,217
sabiendo que podríamos
marcar la diferencia.
678
00:29:19,217 --> 00:29:22,253
Entonces, ¿me ayudarás antes de irnos?
679
00:29:23,228 --> 00:29:24,652
(arrullo)
680
00:29:25,858 --> 00:29:27,391
(arrulla suavemente)
681
00:29:29,530 --> 00:29:31,065
(arrullo)
682
00:29:32,901 --> 00:29:36,506
Mmm. ¿Y si todos ayudamos?
683
00:29:36,641 --> 00:29:38,736
Ven a cantar y bailar con nosotros.
684
00:29:38,871 --> 00:29:40,942
♪ ♪
685
00:29:44,778 --> 00:29:48,576
♪Es como veo
Lo que este mundo podría ser ♪
686
00:29:48,712 --> 00:29:52,119
♪Con solo un deseo
Y una melodía ♪
687
00:29:52,255 --> 00:29:54,691
♪Como todos podríamos
Cobra vida ♪
688
00:29:54,826 --> 00:29:56,450
♪ Del suelo al cielo ♪
689
00:29:56,585 --> 00:29:58,325
♪¿Puedes verlo? ♪
690
00:29:58,461 --> 00:30:00,996
♪Conozco la música
Te dan ganas ♪
691
00:30:01,131 --> 00:30:02,789
♪ Deslízate hacia la izquierda
Con un chasquido ♪
692
00:30:02,924 --> 00:30:04,656
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
693
00:30:04,792 --> 00:30:07,132
♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
694
00:30:07,268 --> 00:30:08,862
♪Hazte más fuerte una vez más ♪
695
00:30:08,997 --> 00:30:10,665
♪Deslízate hacia la izquierda
Con un chasquido ♪
696
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
697
00:30:12,635 --> 00:30:14,836
♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
698
00:30:14,971 --> 00:30:18,642
♪Y mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
699
00:30:18,778 --> 00:30:22,612
♪Y deja que tus colores
Resplandor-oh-oh-oh ♪
700
00:30:22,747 --> 00:30:26,451
♪Cobramos vida
En este caleidoscopio ♪
701
00:30:26,587 --> 00:30:30,284
♪Así que siente el amor
Y brilla-oh-oh-oh ♪
702
00:30:30,420 --> 00:30:32,457
♪Oh-oh-oh-oh ♪
703
00:30:32,592 --> 00:30:34,461
♪Es como
Todo está cambiando ♪
704
00:30:34,596 --> 00:30:36,497
-GABBY: ♪¡Mira! ♪
-♪La energía está corriendo ♪
705
00:30:36,633 --> 00:30:38,166
-♪¡Sí! ♪
-♪Y es algo asombroso ♪
706
00:30:38,301 --> 00:30:39,294
-♪Me gusta ♪
-♪¡Oh, Dios mío! ♪
707
00:30:39,430 --> 00:30:40,693
AMBOS: ♪¡Oh, Dios mío! ♪
708
00:30:40,828 --> 00:30:42,468
♪ canto una nota
Es eléctrico ♪
709
00:30:42,603 --> 00:30:44,872
♪Cuando lo cantas de nuevo
Es el mejor ♪
710
00:30:45,007 --> 00:30:46,869
-♪Vamos, haz un poco de ruido♪
-♪Déjales escuchar tu voz ♪
711
00:30:47,005 --> 00:30:48,105
♪Siente ese ritmo
Sé que quieres mudarte y ♪
712
00:30:48,240 --> 00:30:49,704
♪Deslízate hacia la izquierda ♪
713
00:30:49,840 --> 00:30:51,509
-♪Con un chasquido ♪
-♪ Diapositiva ♪
714
00:30:51,644 --> 00:30:53,480
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
715
00:30:53,616 --> 00:30:54,817
-♪Balanceo ♪
-♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
716
00:30:54,952 --> 00:30:56,015
♪Hazte más fuerte una vez más ♪
717
00:30:56,150 --> 00:30:57,646
♪Deslízate hacia la izquierda ♪
718
00:30:57,782 --> 00:30:59,417
-♪Con un chasquido ♪
-♪ Diapositiva ♪
719
00:30:59,552 --> 00:31:01,755
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
720
00:31:01,891 --> 00:31:03,521
-♪Sway, retíralo ♪
-♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
721
00:31:03,656 --> 00:31:05,655
♪Y mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
722
00:31:05,791 --> 00:31:09,625
♪Y deja que tus colores
Resplandor-oh-oh-oh ♪
723
00:31:09,760 --> 00:31:13,499
♪Cobramos vida
En este caleidoscopio ♪
724
00:31:13,634 --> 00:31:16,703
♪Así que siente el amor
Y brilla-oh-oh-oh ♪
725
00:31:16,839 --> 00:31:20,166
♪Oh-oh-oh-oh ♪
726
00:31:20,301 --> 00:31:23,512
-♪ Resplandor ♪
-♪Sí, sí, sí, sí♪
727
00:31:23,648 --> 00:31:27,116
♪Brilla, brilla ♪
728
00:31:27,251 --> 00:31:29,378
-♪Caleidoscopio ♪
-♪ Resplandor ♪
729
00:31:29,513 --> 00:31:31,678
♪Sí, sí, sí, sí ♪
730
00:31:31,814 --> 00:31:33,420
-♪ Resplandor ♪
-(riendo)
731
00:31:33,555 --> 00:31:36,521
♪Y mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
732
00:31:36,657 --> 00:31:40,722
♪Y deja que tus colores
Resplandor-oh-oh-oh ♪
733
00:31:40,857 --> 00:31:44,596
♪Cobramos vida
En este caleidoscopio ♪
734
00:31:44,731 --> 00:31:48,230
♪Así que siente el amor
Y brilla-oh-oh-oh ♪
735
00:31:48,365 --> 00:31:50,699
♪Oh-oh-oh-oh ♪
736
00:31:51,910 --> 00:31:54,108
♪Sí, sí, sí, sí ♪
737
00:31:55,373 --> 00:31:58,306
♪Brilla, brilla ♪
738
00:31:58,442 --> 00:32:00,047
♪Caleidoscopio ♪
739
00:32:00,182 --> 00:32:02,315
♪Sí, sí, sí, sí ♪
740
00:32:03,279 --> 00:32:05,923
♪ Resplandor ♪
741
00:32:08,557 --> 00:32:10,092
(arrullo)
742
00:32:11,829 --> 00:32:13,788
PANDY:
Misión cumplida.
743
00:32:19,964 --> 00:32:21,767
Guau.
744
00:32:21,902 --> 00:32:23,935
Nosotros hicimos eso.
745
00:32:24,071 --> 00:32:26,105
Un trabajo fantástico para todos.
746
00:32:26,241 --> 00:32:29,507
soy positivo
No me lo estaba imaginando.
747
00:32:32,583 --> 00:32:34,175
¿O lo era yo?
748
00:32:34,311 --> 00:32:36,079
(respirando pesadamente)
749
00:32:36,215 --> 00:32:38,281
MERCADO:
Vaya. Sirena laberíntica.
750
00:32:38,416 --> 00:32:40,214
-GABBY: Shh.
-VERA: Oh.
751
00:32:40,351 --> 00:32:41,788
Bonita foto mía.
752
00:32:41,923 --> 00:32:43,691
Gabby, ¿estás viendo eso?
753
00:32:43,826 --> 00:32:45,451
GABY:
Caja de bebé.
754
00:32:45,586 --> 00:32:47,029
Tenemos que sacarlos.
755
00:32:49,667 --> 00:32:50,825
VERA:
¿Qué?
756
00:32:51,902 --> 00:32:53,498
(voz temblorosa):
Sí.
757
00:32:56,306 --> 00:33:00,636
Tal vez solo necesito
un poco de aire fresco.
758
00:33:02,814 --> 00:33:04,381
GABY:
Ya casi llegamos.
759
00:33:04,516 --> 00:33:05,805
(suspira profundamente)
760
00:33:05,941 --> 00:33:07,444
-¡Vaya!
-(MerCat y Pandy gritando)
761
00:33:07,580 --> 00:33:10,512
Marlene, ¿todavía tienes?
¿Alguna hierba gatera?
762
00:33:10,647 --> 00:33:12,750
GABY:
Tenemos que volver al interior.
763
00:33:12,885 --> 00:33:13,917
Vamos.
764
00:33:14,054 --> 00:33:16,323
(todos gruñendo)
765
00:33:19,696 --> 00:33:21,323
TODOS:
¡Vaya!
766
00:33:21,459 --> 00:33:23,263
(todos gruñendo, gimiendo)
767
00:33:26,934 --> 00:33:28,965
(gemidos) Mi cabello.
768
00:33:29,101 --> 00:33:30,166
Mi trasero.
769
00:33:30,303 --> 00:33:31,298
MERCADO:
Mi moda.
770
00:33:31,432 --> 00:33:32,701
Ah, espera.
771
00:33:32,836 --> 00:33:35,042
Kitty tacha eso.
Me veo fabulosa.
772
00:33:35,179 --> 00:33:37,541
(suspiros)
Tenemos que volver a la casa.
773
00:33:37,676 --> 00:33:40,442
y consigue los gatos gabby
fuera de ese bolso.
774
00:33:40,576 --> 00:33:42,474
(jadea) Estamos en el jardín.
775
00:33:42,611 --> 00:33:44,613
Creo que vamos por este camino.
776
00:33:44,748 --> 00:33:47,057
-(jadea)
-¡Patas donde pueda verlas!
777
00:33:48,518 --> 00:33:50,757
(risas) Te atrapamos.
778
00:33:50,892 --> 00:33:52,354
(gruñidos)
779
00:33:52,490 --> 00:33:55,131
TWIGGY:
¡Vaya! (risas)
780
00:33:56,161 --> 00:33:58,200
(riendo)
781
00:33:59,866 --> 00:34:01,304
Hola.
782
00:34:01,440 --> 00:34:03,203
Hola, hola.
783
00:34:03,339 --> 00:34:05,374
solo estamos intentando
para encontrar a nuestros amigos.
784
00:34:05,509 --> 00:34:08,572
Yo hablaré aquí
Señora, porque tengo el tenedor.
785
00:34:08,708 --> 00:34:10,639
Tranquilo, amigo.
Estamos en una misión
786
00:34:10,775 --> 00:34:13,373
y yo no
¡Quiero tener que usar esto!
787
00:34:13,509 --> 00:34:14,750
(jadea) ¡Un pepinillo!
788
00:34:14,885 --> 00:34:16,182
-(jadeando)
-Oye.
789
00:34:16,318 --> 00:34:18,019
no necesitas
para ir allí, hogareño.
790
00:34:18,155 --> 00:34:20,253
Vale, pepinillo,
te acabas de comprar
791
00:34:20,389 --> 00:34:23,251
un boleto para arrodillarse
ante la reina.
792
00:34:23,385 --> 00:34:24,454
(riendo)
793
00:34:24,588 --> 00:34:26,291
GNOMOS GATITOS:
¡La reina!
794
00:34:26,427 --> 00:34:29,431
La reina es misteriosa
y poderoso.
795
00:34:29,567 --> 00:34:32,927
Ella usó su magia para traernos
a la vida hace aproximadamente una hora.
796
00:34:33,061 --> 00:34:36,336
Antes de eso,
Había una oscuridad infinita.
797
00:34:37,469 --> 00:34:39,742
Las cosas están mejorando, hermano.
798
00:34:39,878 --> 00:34:41,273
GABY:
Hada del gatito.
799
00:34:41,407 --> 00:34:42,909
-(tintineo mágico)
-(arrullo)
800
00:34:43,045 --> 00:34:44,340
(Pandy y MerCat jadean)
801
00:34:44,474 --> 00:34:45,878
Llévanos con tu reina.
802
00:34:46,014 --> 00:34:47,514
-¡Hurra!
-¡No!
803
00:34:47,648 --> 00:34:50,152
Tenemos que capturarlos.
¡Así es como funciona el juego!
804
00:34:50,288 --> 00:34:53,121
(risas) ¿Podrías fingir
para ser capturado?
805
00:34:53,257 --> 00:34:55,224
(en silencio):
Hará muy feliz a Matthew.
806
00:34:55,360 --> 00:34:57,724
-(risas) Jugar es lo que hacemos.
-(Pandy riendo)
807
00:34:57,860 --> 00:34:58,891
Ah, sí.
808
00:34:59,027 --> 00:35:00,454
Aunque tal vez este
809
00:35:00,590 --> 00:35:01,996
puede dejar su tenedor.
810
00:35:02,132 --> 00:35:04,197
Intenta y hazme.
¡Rebanada ninja!
811
00:35:04,331 --> 00:35:05,759
-¡Gatito salta!
-¡Bloque ninja!
812
00:35:05,893 --> 00:35:07,938
-¡Chuleta de gatito!
-Oh, estoy caído.
813
00:35:08,072 --> 00:35:09,431
(jadeando):
Gatito... gatito saltando.
814
00:35:09,567 --> 00:35:10,963
(Gabby y MerCat se ríen)
815
00:35:11,099 --> 00:35:12,103
Vamos a sacarte
a la reina, ¿de acuerdo?
816
00:35:12,239 --> 00:35:13,742
Ella es así.
817
00:35:13,876 --> 00:35:16,108
Aquí vamos. Sí.
818
00:35:16,244 --> 00:35:19,313
Vamos a buscar a esa reina.
819
00:35:20,413 --> 00:35:21,681
(se reproduce música suave y alegre)
820
00:35:21,817 --> 00:35:23,416
(maullidos)
821
00:35:24,751 --> 00:35:27,684
-Vaya, esto es asombroso.
-(charla emocionada)
822
00:35:27,820 --> 00:35:29,916
-¿Y tiene música?
-(suena la campana del ascensor)
823
00:35:30,052 --> 00:35:33,789
Próxima parada de nuestro recorrido,
el baño.
824
00:35:33,925 --> 00:35:35,963
-¡Vaya! ¡Vaya!
-(Toppers gritando, riendo)
825
00:35:36,099 --> 00:35:37,630
- ¿Girar las perillas del agua?
-¡Sí!
826
00:35:37,764 --> 00:35:40,001
-CHUMSLEY: ¿Cosas con el pelo revuelto?
-(risas): Sí.
827
00:35:40,137 --> 00:35:41,603
-CHUMSLEY: ¿Un arenero?
-Vaya.
828
00:35:41,739 --> 00:35:43,898
Bien. Salvadera.
829
00:35:44,034 --> 00:35:46,003
Espera hasta que veas
el resto de la casa de muñecas.
830
00:35:46,139 --> 00:35:47,436
¡Vaya! ¡Sí!
831
00:35:47,572 --> 00:35:48,804
(riendo):
¡Ah!
832
00:35:48,940 --> 00:35:50,978
Oh sí. Sí, sí, sí.
Oh sí.
833
00:35:51,114 --> 00:35:53,275
CHUMSLEY:
¡Mi turno!
834
00:35:53,409 --> 00:35:56,378
(ambos riendo)
835
00:35:56,514 --> 00:35:57,643
BOPPER:
¡Sí, sí!
836
00:35:57,780 --> 00:35:59,115
(riendo):
¡Ah!
837
00:35:59,251 --> 00:36:01,724
Oh, oh, oh.
838
00:36:01,858 --> 00:36:02,989
Oh, no, no lo hará.
839
00:36:03,125 --> 00:36:04,552
No, no lo hará. ¿Lo es?
840
00:36:04,688 --> 00:36:06,922
¡Gatito desnudo en la casa!
841
00:36:07,057 --> 00:36:09,829
-TODOS: ¡Gatito desnudo! ¡Gatito desnudo!
-(riendo): ¡Ay!
842
00:36:09,965 --> 00:36:10,998
Vaya. ¡Sí!
843
00:36:11,135 --> 00:36:13,668
-Sí, sí.
-¡Guau!
844
00:36:13,804 --> 00:36:14,835
(risas)
845
00:36:14,971 --> 00:36:17,173
(gritando salvajemente)
846
00:36:18,175 --> 00:36:19,775
(acento elegante):
Y para usted, señor.
847
00:36:19,911 --> 00:36:21,139
Ah, gracias, señor.
848
00:36:21,275 --> 00:36:22,702
Oh, de nada, señor.
849
00:36:22,838 --> 00:36:23,911
Oh, no, no. Gracias, señor.
850
00:36:24,047 --> 00:36:25,043
Ah, y gracias, señor.
851
00:36:25,179 --> 00:36:26,641
Ah, gracias, señor.
852
00:36:26,777 --> 00:36:28,079
Señor, le digo, gracias.
853
00:36:28,215 --> 00:36:29,983
Sí, gracias, señor.
854
00:36:30,119 --> 00:36:32,755
(risas) Por favor, para.
855
00:36:32,891 --> 00:36:35,355
(todos gritando, riendo)
856
00:36:35,489 --> 00:36:38,326
(sonoro):
Mira lo que encontré.
857
00:36:38,460 --> 00:36:40,963
-(gruñe, ríe)
-Espera, espera, espera.
858
00:36:41,099 --> 00:36:43,032
-(gruñe) ¡Sí!
-(riendo)
859
00:36:43,166 --> 00:36:45,496
un poco de eso
recorre un largo camino.
860
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
-Ajá.
-(tintineo mágico)
861
00:36:47,364 --> 00:36:49,166
¡Vaya! ¡Vaya!
862
00:36:49,300 --> 00:36:51,835
(risas)
863
00:36:51,969 --> 00:36:54,909
Esto se está saliendo de control
incluso para mí.
864
00:36:55,045 --> 00:36:56,739
Oye, oye, oye, CatRat.
865
00:36:56,875 --> 00:36:58,606
Oye, oye, mírame.
Mírame.
866
00:36:58,740 --> 00:37:00,112
Todo es muy divertido.
867
00:37:00,248 --> 00:37:01,612
-(suena la campana)
-¡Está bien!
868
00:37:01,748 --> 00:37:04,880
-(roncando)
-(otros ríen, gritan)
869
00:37:05,016 --> 00:37:07,114
quieres ver algo
realmente sorprendente?
870
00:37:07,250 --> 00:37:09,085
-Mira esto. (gruñidos)
-(Chumsley se ríe)
871
00:37:09,221 --> 00:37:10,416
¡Guau!
872
00:37:10,552 --> 00:37:12,929
¡Vaya!
873
00:37:13,063 --> 00:37:17,733
¡Esta casa puede hacer cualquier cosa!
874
00:37:17,867 --> 00:37:20,237
♪ ♪
875
00:37:26,206 --> 00:37:28,244
(pájaros cantando)
876
00:37:32,213 --> 00:37:33,983
(charla tranquila)
877
00:37:34,117 --> 00:37:35,576
MATEO:
Mantenlo en movimiento.
878
00:37:35,710 --> 00:37:37,143
MERCADO:
Vaya.
879
00:37:37,278 --> 00:37:40,219
GNOMO EXISTENCIAL (haciendo eco):
Esto es una locura.
880
00:37:40,353 --> 00:37:43,188
Vaya. ¿Oyeron eso?
881
00:37:43,324 --> 00:37:46,893
Vaya, me está hablando.
882
00:37:47,030 --> 00:37:49,456
¿Hola? ¿Hola?
883
00:37:49,590 --> 00:37:51,931
¿Hola?
884
00:37:52,067 --> 00:37:53,467
(el eco se detiene)
885
00:37:53,603 --> 00:37:55,233
GABBY: Finalmente
llegar a ver Kitty Fairy.
886
00:37:55,369 --> 00:37:56,938
Me refiero a la reina.
887
00:37:57,074 --> 00:37:58,003
MATEO:
Uh-uh-uh.
888
00:37:58,139 --> 00:37:59,672
No así.
889
00:38:01,038 --> 00:38:02,471
GNOMO EXISTENCIAL:
Vamos, hombre.
890
00:38:02,606 --> 00:38:04,644
No la oscuridad.
891
00:38:04,780 --> 00:38:06,181
GANOMOS GATITOS (cantando):
Gnomo gatito, gnomo gatito.
892
00:38:06,318 --> 00:38:08,240
Gatito, gatito,
gatito gnomo, magia.
893
00:38:08,376 --> 00:38:11,047
Gnomo gatito, magia.
Gnomo gatito, magia.
894
00:38:11,181 --> 00:38:13,389
Gnomo gatito. Gatito, gatito,
gatito gnomo, magia.
895
00:38:13,525 --> 00:38:15,458
Gnomo gatito. gatito,
gatito, gatito gnomo, magia.
896
00:38:15,592 --> 00:38:17,291
-¿Es esto parte del juego?
-Gatito gnomo, mágico.
897
00:38:17,427 --> 00:38:18,755
Gnomo gatito, magia.
Gnomo gatito.
898
00:38:18,891 --> 00:38:20,753
Gatito, gatito,
gatito gnomo, magia.
899
00:38:20,887 --> 00:38:23,391
(tintineo mágico)
900
00:38:23,527 --> 00:38:26,094
♪ ♪
901
00:38:27,503 --> 00:38:29,766
♪Tenemos que atraparte
Un vestido nuevo ♪
902
00:38:29,902 --> 00:38:31,873
♪Y eso es un hecho ♪
903
00:38:32,009 --> 00:38:34,367
♪Porque la reina no estará
Impresionado si apareces ♪
904
00:38:34,503 --> 00:38:36,137
-♪ Luciendo así ♪
-(risas) Oh. ¿Eh?
905
00:38:36,273 --> 00:38:38,605
♪Y nada
Pero lo mejor servirá ♪
906
00:38:38,739 --> 00:38:40,550
(riendo)
907
00:38:40,686 --> 00:38:43,251
♪Y necesitas mucho más
Que solo zapatos nuevos ♪
908
00:38:43,385 --> 00:38:44,913
♪Sabes que es verdad ♪
909
00:38:45,048 --> 00:38:46,914
♪Oh, pero con uno o dos pétalos ♪
910
00:38:47,048 --> 00:38:49,315
GNOMOS GABBY y KITTY:
Vaya.
911
00:38:49,452 --> 00:38:52,585
♪Esta vid parece
Divino en ti ♪
912
00:38:52,722 --> 00:38:54,592
-♪La magia que hacemos ♪
-(Gabby se ríe, otros jadean)
913
00:38:54,728 --> 00:38:57,532
♪Te hace digno de una reina ♪
914
00:38:57,668 --> 00:38:59,333
-♪Brillante como siempre ♪
-Vaya. Oh, oh.
915
00:38:59,467 --> 00:39:01,396
♪Te haremos brillar ♪
916
00:39:01,532 --> 00:39:03,639
♪Y lo usarás
El outfit de tus sueños ♪
917
00:39:03,775 --> 00:39:05,166
Yo lo soy.
918
00:39:05,302 --> 00:39:09,811
♪luciendo más dulce
Que un plato de ♪
919
00:39:09,947 --> 00:39:11,012
(todos sorbiendo)
920
00:39:11,148 --> 00:39:12,911
♪Crema ♪
921
00:39:13,047 --> 00:39:15,715
♪El mejor invitado
Alguna vez hemos tenido ♪
922
00:39:15,851 --> 00:39:17,943
-♪Digno de una reina ♪
-MERCAT: Vaya.
923
00:39:18,079 --> 00:39:19,679
Ustedes dos lucen espectaculares.
924
00:39:19,815 --> 00:39:21,351
Soy un dandy Pandy.
925
00:39:21,487 --> 00:39:22,818
TWIGGY: Aquí.
926
00:39:22,954 --> 00:39:25,519
Necesitarás una ofrenda
para la reina.
927
00:39:25,655 --> 00:39:27,021
Oh. Bueno.
928
00:39:27,157 --> 00:39:28,922
Sí.
Simplemente ponlo ahí
929
00:39:29,057 --> 00:39:30,400
con el resto del tesoro.
930
00:39:33,003 --> 00:39:35,030
♪ ♪
931
00:39:37,574 --> 00:39:40,233
-(tintineo mágico)
-(suave ruido sordo)
932
00:39:52,782 --> 00:39:54,181
(todos jadeando)
933
00:39:55,826 --> 00:39:57,525
MATEO: Inclínate ante la reina.
Me estás avergonzando.
934
00:40:07,105 --> 00:40:09,735
Hada del gatito. Lo sabía.
935
00:40:09,871 --> 00:40:11,896
MATEO:
Encontramos estos inútiles
936
00:40:12,032 --> 00:40:14,135
en el jardín, mi reina.
937
00:40:14,271 --> 00:40:17,947
Saludos mi real
amigos floridos.
938
00:40:18,083 --> 00:40:20,878
Los invitados pueden acercarse.
939
00:40:21,014 --> 00:40:23,579
(risas)
Eso significa que puedes venir a abrazarme.
940
00:40:23,715 --> 00:40:25,849
-Oh.
-(Gabby se ríe)
941
00:40:25,985 --> 00:40:28,784
hada gatita,
Me alegro mucho de haberte encontrado.
942
00:40:28,920 --> 00:40:30,427
Tenemos que salir de aquí.
943
00:40:30,561 --> 00:40:32,260
El resto de los gatos Gabby
están en peligro.
944
00:40:32,396 --> 00:40:34,429
(jadeos) Tenemos que ayudarlos.
945
00:40:34,565 --> 00:40:36,224
MATEO: No.
Nadie irá a ninguna parte.
946
00:40:36,360 --> 00:40:38,391
Tienes tu abrazo.
¡Ahora deja en paz a nuestra reina!
947
00:40:41,271 --> 00:40:42,733
GABY:
Eh, espera.
948
00:40:42,869 --> 00:40:45,606
¿Qué tal un juego?
del escondite?
949
00:40:45,742 --> 00:40:48,302
-¡Me encanta el escondite!
-¡El escondite es mi problema!
950
00:40:48,438 --> 00:40:50,275
-Ese es mi juego favorito.
-GNOMOS GATITOS: Uno, dos,
951
00:40:50,411 --> 00:40:54,148
tres, cuatro, cinco,
952
00:40:54,282 --> 00:40:58,614
seis, siete, ocho,
953
00:40:58,750 --> 00:41:00,884
nueve, nueve y medio,
954
00:41:01,019 --> 00:41:02,190
-nueve y tres cuartos...
-¡Shh!
955
00:41:02,326 --> 00:41:04,621
...¡nueve y siete octavos, diez!
956
00:41:04,757 --> 00:41:06,592
Listo o no, ¡allá vamos!
957
00:41:06,728 --> 00:41:09,431
GNOMO EXISTENCIAL (riendo entre dientes):
13, 14.
958
00:41:09,567 --> 00:41:12,298
Hombre, ese número
Parece una locura en mi cabeza.
959
00:41:12,434 --> 00:41:15,365
¡Está bien, Pandy, golpéalo!
960
00:41:15,501 --> 00:41:17,268
(todos gritando)
961
00:41:17,402 --> 00:41:19,065
("Makeba (Ian Asher Remezcla)"
por Jain e Ian Asher jugando)
962
00:41:19,201 --> 00:41:20,969
-(gruñidos)
-(alas zumbando)
963
00:41:21,105 --> 00:41:22,407
GIRASOL:
¡Está bien! (risas)
964
00:41:22,543 --> 00:41:24,577
TWIGGY:
¡Vaya! (gruñidos)
965
00:41:24,713 --> 00:41:26,438
te alcanzaré
en un minuto.
966
00:41:26,574 --> 00:41:29,351
-32, 33...
-(otros parlotean, gritan)
967
00:41:29,487 --> 00:41:31,083
-¡Allá vamos!
-¡Vamos, vámonos!
968
00:41:31,219 --> 00:41:33,086
¡Cargar!
969
00:41:33,222 --> 00:41:34,289
(riendo)
970
00:41:34,423 --> 00:41:35,521
MERCAT: Están detrás de nosotros.
971
00:41:35,657 --> 00:41:36,652
-(riendo)
-¡Guau!
972
00:41:36,789 --> 00:41:38,327
HADA DEL GATITO:
¡Increíble!
973
00:41:38,461 --> 00:41:40,996
-¡No dejes que se escapen!
-¡Yahoo!
974
00:41:41,130 --> 00:41:42,521
¿Dónde están?
975
00:41:42,657 --> 00:41:45,567
♪Makeba, Makeba
Ma che bella... ♪
976
00:41:45,702 --> 00:41:48,300
-77, 78. (risas)
-(otros gritando)
977
00:41:48,436 --> 00:41:50,434
¡Vamos! ¡De esa manera!
978
00:41:50,568 --> 00:41:51,940
(risas)
979
00:41:52,076 --> 00:41:53,842
(gemidos)
980
00:41:53,978 --> 00:41:56,610
♪Makeba hace mi cuerpo
Baila para ti... ♪
981
00:41:56,746 --> 00:41:59,507
¡Te atraparemos!
Oh, oh. ¡Vaya!
982
00:41:59,643 --> 00:42:01,050
(jadeos)
983
00:42:01,184 --> 00:42:02,643
(tintineo mágico)
984
00:42:02,778 --> 00:42:04,143
(riendo)
985
00:42:04,280 --> 00:42:06,148
-¡Los perdimos!
-PANDY: ¡Ah, sí!
986
00:42:06,284 --> 00:42:08,855
-¡Oh, esto es una patada!
-(Mateo se ríe)
987
00:42:08,989 --> 00:42:12,418
-MATEO: Te encontramos.
-MERCAT: ¡Pisa!
988
00:42:12,554 --> 00:42:14,719
-GATITO GNOMO: ¡Sí!
-PANDY: Ya tengo esto.
989
00:42:14,856 --> 00:42:16,556
(gruñidos)
990
00:42:16,693 --> 00:42:17,992
¡Oye!
991
00:42:18,128 --> 00:42:20,501
♪Baile corporal para ti ♪
992
00:42:20,637 --> 00:42:22,570
-¡Vaya!
-♪Baile corporal para ti ♪
993
00:42:22,704 --> 00:42:24,130
♪Baile corporal para ti... ♪
994
00:42:24,264 --> 00:42:26,836
Creo que fui demasiado alto.
995
00:42:26,972 --> 00:42:28,670
-GABBY: ¡Pandy!
-(gritando)
996
00:42:28,806 --> 00:42:29,903
(respirando pesadamente)
997
00:42:30,039 --> 00:42:32,505
(inhala profundamente, exhala)
998
00:42:33,775 --> 00:42:35,311
(suspiros)
999
00:42:35,445 --> 00:42:36,617
-♪Ooh-ee ♪
-♪Makeba ♪
1000
00:42:36,753 --> 00:42:38,619
♪Hace que mi cuerpo baile para ti ♪
1001
00:42:38,755 --> 00:42:41,782
-(termina la canción)
-(respirando temblorosamente)
1002
00:42:41,916 --> 00:42:43,922
(todos gritando)
1003
00:42:45,554 --> 00:42:47,527
(Pandy continúa gritando,
todos los demás se detienen)
1004
00:42:47,661 --> 00:42:48,755
MATEO:
Te tenemos.
1005
00:42:48,891 --> 00:42:50,192
Te tenemos.
1006
00:42:50,327 --> 00:42:51,996
-Te dije que te atraparíamos.
-¡Sí, ganamos!
1007
00:42:52,132 --> 00:42:54,599
GATITO GANOMO:
Vaya, guau. Me encanta el escondite.
1008
00:42:54,733 --> 00:42:55,864
¡Eso fue muy divertido!
1009
00:42:56,000 --> 00:42:57,762
Ahora es nuestro turno de escondernos.
1010
00:42:57,898 --> 00:43:01,268
Ojalá pudiéramos, pero tenemos que hacerlo.
Vuelve a nuestra casa de muñecas.
1011
00:43:01,403 --> 00:43:04,077
Si te vas,
ya no podemos jugar.
1012
00:43:04,213 --> 00:43:08,150
No nos necesitas para jugar
mientras os tengáis el uno al otro.
1013
00:43:08,284 --> 00:43:10,983
(otros aplaudiendo)
1014
00:43:12,090 --> 00:43:13,753
¡La corona!
1015
00:43:13,889 --> 00:43:16,753
-¡La corona!
-¡La corona! ¡La corona!
1016
00:43:16,889 --> 00:43:19,260
Quédate quieto, mi corazón de madera.
1017
00:43:19,394 --> 00:43:20,460
PANDY:
Oye.
1018
00:43:20,596 --> 00:43:22,431
Estás bien, Mateo.
1019
00:43:22,565 --> 00:43:25,231
-(esforzándose)
-(madera crujiendo)
1020
00:43:25,367 --> 00:43:26,927
Estoy sonriendo.
1021
00:43:27,061 --> 00:43:28,902
Duele mucho.
1022
00:43:30,764 --> 00:43:33,300
Ahora busquemos a los demás.
y volver a casa de Gigi.
1023
00:43:33,434 --> 00:43:35,536
Ella debe estar muy preocupada.
sobre nosotros.
1024
00:43:35,670 --> 00:43:37,311
ABUELA GIGI: Gabbicita,
Estaré despierto muy pronto
1025
00:43:37,447 --> 00:43:38,742
con los bocadillos.
1026
00:43:38,876 --> 00:43:41,842
Ahora, golosinas para Cakey.
1027
00:43:41,978 --> 00:43:43,978
sardinas para CatRat,
1028
00:43:44,114 --> 00:43:46,512
esta pequeña y deliciosa hamburguesa,
1029
00:43:46,646 --> 00:43:50,652
y un pequeño regalo especial
para Gigi.
1030
00:43:50,788 --> 00:43:51,751
(silbido de vapor)
1031
00:43:51,887 --> 00:43:53,487
Sí, no.
1032
00:43:56,260 --> 00:43:59,764
En realidad, cariño,
tacha eso.
1033
00:43:59,898 --> 00:44:02,231
Puede que tarde unos minutos.
1034
00:44:04,405 --> 00:44:06,434
♪ ♪
1035
00:44:08,643 --> 00:44:09,942
Hada gatita, MerCat,
1036
00:44:10,077 --> 00:44:11,648
ustedes dos controlen a CatRat
en la casa de muñecas
1037
00:44:11,782 --> 00:44:13,476
mientras buscamos
el resto de la tripulación.
1038
00:44:13,612 --> 00:44:15,141
En eso.
1039
00:44:15,277 --> 00:44:17,110
-VERA: ¿Marlene?
-(jadea) ¡Vera!
1040
00:44:17,246 --> 00:44:19,315
VERA:
Ahí estás.
1041
00:44:20,523 --> 00:44:22,385
Vi que te bañaste.
1042
00:44:22,521 --> 00:44:25,690
Espero que te haya relajado y estés
Todavía no estoy enojado con mamá.
1043
00:44:25,827 --> 00:44:28,762
-(Marlene maúlla)
-Ah, bien.
1044
00:44:28,898 --> 00:44:30,465
Oh, ya sabes
que a mami no le gusta
1045
00:44:30,599 --> 00:44:32,193
cuando estás enojado con ella.
1046
00:44:32,329 --> 00:44:34,135
me hace la panza
todo revuelto y patas arriba.
1047
00:44:34,271 --> 00:44:35,996
(Pandy estornuda)
1048
00:44:36,130 --> 00:44:37,201
¿Escuchaste eso?
1049
00:44:38,739 --> 00:44:39,869
Fue como un pequeño estornudo.
1050
00:44:40,005 --> 00:44:43,135
Un pequeño, pequeño estornudo.
1051
00:44:43,271 --> 00:44:45,407
(Vera respirando pesadamente)
1052
00:44:49,951 --> 00:44:52,650
-Vera. (jadeos)
-(suena el timbre)
1053
00:44:52,784 --> 00:44:54,581
¿Escuchaste eso?
1054
00:44:54,717 --> 00:44:56,824
-Ay, Marlene. ¿Fue eso real?
-(suena el timbre)
1055
00:45:04,867 --> 00:45:07,664
-(suena el timbre)
-(jadea)
1056
00:45:07,800 --> 00:45:09,706
(respirando pesadamente)
1057
00:45:11,340 --> 00:45:12,603
Hola de nuevo.
1058
00:45:12,739 --> 00:45:14,204
Hola, guardabosques.
1059
00:45:14,340 --> 00:45:16,277
es la dama
que les quita juguetes a los niños.
1060
00:45:16,413 --> 00:45:18,612
Ah, eres tú.
1061
00:45:18,746 --> 00:45:21,014
Pequeña señorita "Me salté un grado".
1062
00:45:21,148 --> 00:45:23,545
-(zapato golpea contra la puerta)
-No tan rápido.
1063
00:45:23,681 --> 00:45:26,177
Somos los Kitty Rangers,
y estamos vendiendo paletas sonrientes.
1064
00:45:26,313 --> 00:45:28,347
Kitty Rangers, actívenlo.
1065
00:45:28,483 --> 00:45:31,224
♪ Gatitos Rangers ♪
1066
00:45:31,360 --> 00:45:33,891
♪Miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪
1067
00:45:34,027 --> 00:45:35,655
♪ Gatitos Rangers... ♪
1068
00:45:35,789 --> 00:45:37,425
Tenemos que sacarlos
antes de que Vera regrese.
1069
00:45:38,797 --> 00:45:40,025
Están ahí arriba.
1070
00:45:40,161 --> 00:45:41,661
Tengo esto.
1071
00:45:46,606 --> 00:45:47,704
Vaya.
1072
00:45:47,838 --> 00:45:48,804
(jadeando)
1073
00:45:48,938 --> 00:45:51,077
(gruñidos)
1074
00:45:52,108 --> 00:45:53,442
(Pandy gruñe)
1075
00:45:56,786 --> 00:45:58,378
♪ Gatitos Rangers ♪
1076
00:45:58,514 --> 00:46:00,117
-♪¡Vaya! ♪
-Detente.
1077
00:46:00,253 --> 00:46:02,922
Gran canción, eh.
pero mira, estoy muy ocupado,
1078
00:46:03,057 --> 00:46:04,751
y yo realmente no
tener tiempo para escuchar
1079
00:46:04,887 --> 00:46:06,960
el resto de las palabras eres
a punto de gritar en mis oídos.
1080
00:46:07,096 --> 00:46:09,023
-Lo entiendo.
-(zapato golpea contra la puerta)
1081
00:46:09,159 --> 00:46:11,731
Este es el trato, abuela.
1082
00:46:11,867 --> 00:46:14,068
-Ay.
-Dame la casa de muñecas
1083
00:46:14,202 --> 00:46:19,237
o comprar ocho cajas
de estallidos sonrientes de cada uno de nosotros.
1084
00:46:21,608 --> 00:46:22,574
Uno.
1085
00:46:22,710 --> 00:46:24,005
-Seis.
-Uno.
1086
00:46:24,141 --> 00:46:25,105
-Cuatro.
-Uno.
1087
00:46:25,240 --> 00:46:26,271
-Uno.
-Seis.
1088
00:46:26,407 --> 00:46:28,179
-Trato.
-Maldita sea.
1089
00:46:29,146 --> 00:46:30,983
Bien. Voy a buscar mi billetera.
1090
00:46:31,119 --> 00:46:34,581
y tu te quedas aqui
y no muevas ni un músculo.
1091
00:46:36,018 --> 00:46:37,556
(suspiros)
1092
00:46:37,690 --> 00:46:39,391
(murmura)
1093
00:46:39,527 --> 00:46:40,961
¿Marlene?
1094
00:46:41,925 --> 00:46:43,393
(jadea) ¡Oh, no!
1095
00:46:43,527 --> 00:46:44,733
GATITO RANGER:
¡Quiero tocarlo todo!
1096
00:46:44,869 --> 00:46:45,967
-RANGER 2: ¡Estoy tan emocionado!
-¡Ey!
1097
00:46:48,438 --> 00:46:49,469
Hola a todos.
1098
00:46:49,605 --> 00:46:50,670
-¡Hablador!
-¡Ey!
1099
00:46:50,806 --> 00:46:51,998
Estarse quieto. te vamos a atrapar
1100
00:46:52,135 --> 00:46:53,371
fuera de ahí.
1101
00:46:53,507 --> 00:46:54,710
¡Salir!
1102
00:46:54,846 --> 00:46:57,836
¡Ey! ¿Qué?
¡No toques nada!
1103
00:46:57,972 --> 00:47:00,606
Señora, ¿podemos tomarnos una selfie?
¿Con el gato plátano?
1104
00:47:00,742 --> 00:47:02,248
-No.
-¿Alguien dijo “gato plátano”?
1105
00:47:02,382 --> 00:47:04,313
¿Puedo vestir esta cosa?
y maquillarlo?
1106
00:47:04,449 --> 00:47:05,952
que tipo de pescado
¿entraste aquí?
1107
00:47:06,086 --> 00:47:08,483
-¿Quién tiene el delineador de ojos?
-Firma núm.
1108
00:47:09,382 --> 00:47:10,820
Esto no tiene precio.
1109
00:47:10,954 --> 00:47:13,025
(suspiros, gruñidos)
1110
00:47:13,161 --> 00:47:17,362
y mi coleccion
no es para jugar.
1111
00:47:17,496 --> 00:47:20,670
¿Me estás diciendo
Tienes todas estas cosas épicas.
1112
00:47:20,804 --> 00:47:22,833
y nunca juegas
con algo de eso?
1113
00:47:22,967 --> 00:47:24,231
¿Jugar con él? No.
1114
00:47:24,367 --> 00:47:26,800
Los adultos no pierden el tiempo jugando.
1115
00:47:26,936 --> 00:47:29,409
Hay muchas cosas reales
hacer cuando seas adulto.
1116
00:47:29,545 --> 00:47:30,577
Ya verás.
1117
00:47:30,713 --> 00:47:32,849
¿Encontraste tu billetera?
1118
00:47:34,083 --> 00:47:36,282
Sabes, no puedo parecer
para encontrarlo en cualquier lugar.
1119
00:47:36,416 --> 00:47:39,652
Tendremos que tomar un control de lluvia
en los viejos emoticonos.
1120
00:47:39,789 --> 00:47:41,617
Oh, bueno.Quel dommage.
1121
00:47:41,753 --> 00:47:45,719
Ve a buscar tu billetera
o acampamos aquí hasta la primavera.
1122
00:47:50,532 --> 00:47:52,561
Oh, no.
1123
00:47:52,697 --> 00:47:55,193
VERA: Mis nuevos coleccionables de gatitos
Me levantará el ánimo.
1124
00:47:55,329 --> 00:47:57,762
Pandy, ayúdame.
1125
00:47:57,898 --> 00:47:59,938
-La cremallera no se abre.
-(Pandy esforzándose)
1126
00:48:00,074 --> 00:48:02,608
-Gabby, sálvate.
-(jadea)
1127
00:48:02,742 --> 00:48:05,012
♪ ♪
1128
00:48:08,347 --> 00:48:11,079
VERA:
¿Dónde están mis... mis gatitos?
1129
00:48:11,215 --> 00:48:13,880
Me refiero a mis coleccionables.
1130
00:48:14,016 --> 00:48:15,320
(jadeos)
1131
00:48:16,726 --> 00:48:19,356
(respirando pesadamente)
1132
00:48:22,094 --> 00:48:24,025
(todos aplaudiendo, riendo)
1133
00:48:24,161 --> 00:48:26,733
(jadeando, jadeando)
1134
00:48:26,867 --> 00:48:29,030
Mi precioso bébé.
1135
00:48:29,166 --> 00:48:31,105
(gemidos, jadeos)
1136
00:48:33,003 --> 00:48:36,903
Estoy seguro de que puse ese poco
Gatito sirena por aquí en alguna parte.
1137
00:48:37,039 --> 00:48:39,739
♪Y mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
1138
00:48:39,875 --> 00:48:42,177
-♪Y deja que tus colores♪
-Oh.
1139
00:48:42,313 --> 00:48:43,675
♪ Resplandor-oh-oh-oh ♪
1140
00:48:43,811 --> 00:48:45,277
♪Cobramos vida en esto... ♪
1141
00:48:45,414 --> 00:48:46,454
(el canto se detiene abruptamente)
1142
00:48:46,588 --> 00:48:47,916
Vale, Vera.
1143
00:48:48,052 --> 00:48:49,590
Sólo cálmate.
1144
00:48:49,726 --> 00:48:51,251
Respira hondo.
1145
00:48:51,387 --> 00:48:53,157
(respira hondo)
1146
00:48:53,293 --> 00:48:54,728
-¿Marlene?
-(Marlene eructa)
1147
00:48:54,862 --> 00:48:57,329
¡Tráeme mi esterilla de yoga!
1148
00:48:57,465 --> 00:48:59,159
("Soy un osito de goma"
por Gummibär jugando)
1149
00:48:59,295 --> 00:49:01,266
¡Lo logramos todos!
1150
00:49:01,402 --> 00:49:04,067
Ahora, consigamos la casa de muñecas.
De vuelta a casa de Gigi.
1151
00:49:04,202 --> 00:49:05,639
(charla animada en la fiesta)
1152
00:49:05,773 --> 00:49:06,873
(Chumsley se ríe)
1153
00:49:07,009 --> 00:49:08,135
CHUMSLEY:
¡Guau! ¡Sí!
1154
00:49:08,269 --> 00:49:09,902
Santo oficio.
1155
00:49:10,038 --> 00:49:12,277
-Suena como una fiesta.
-(suena la campana del ascensor)
1156
00:49:13,351 --> 00:49:14,911
(arrullo)
1157
00:49:15,047 --> 00:49:16,280
PASTEL:
¿Qué?
1158
00:49:16,416 --> 00:49:18,719
Hada gatita, MerCat,
¿Qué pasó?
1159
00:49:18,855 --> 00:49:21,018
Ranúnculos en flor, Gabby.
1160
00:49:21,153 --> 00:49:23,420
Chumsley... está fuera de control.
1161
00:49:23,556 --> 00:49:26,688
-(escapando, gruñendo)
-(sonido de gas pasando)
1162
00:49:26,824 --> 00:49:28,521
-Espera, espera, espera.
-(Cakey y Baby Box llorando)
1163
00:49:28,655 --> 00:49:31,027
Esto no es todo, gatitos.
1164
00:49:31,161 --> 00:49:33,824
(el llanto continúa)
1165
00:49:33,960 --> 00:49:36,097
-(zumbido)
-(suena la campana del ascensor)
1166
00:49:36,233 --> 00:49:37,429
(el llanto continúa)
1167
00:49:37,565 --> 00:49:38,507
(gritos, risas)
1168
00:49:38,641 --> 00:49:39,737
¡Ah, sí! (risas)
1169
00:49:39,871 --> 00:49:40,840
¡Vaya!
1170
00:49:40,976 --> 00:49:42,972
SUPERIOR:
¡Boing, boing!
1171
00:49:43,108 --> 00:49:45,570
(risas, gritos)
1172
00:49:45,706 --> 00:49:47,143
Mírame. ¡Estoy flotando!
1173
00:49:47,277 --> 00:49:50,146
¡Vaya! Me siento tan libre.
1174
00:49:50,282 --> 00:49:52,347
Chumsley, ¿qué estás haciendo?
1175
00:49:52,481 --> 00:49:54,056
Sólo pasar el mejor momento de mi vida.
1176
00:49:54,190 --> 00:49:56,454
no tenia nada que hacer
Con esto, Gabby. ¡Vaya!
1177
00:49:56,590 --> 00:49:57,882
esta casa es
la cosa más asombrosa
1178
00:49:58,018 --> 00:49:59,891
eso alguna vez ha pasado
Para mí, Gaby.
1179
00:50:00,025 --> 00:50:01,692
Muchas gracias.
1180
00:50:01,827 --> 00:50:05,199
Parece que las cosas se están poniendo
un poco fuera de control aquí.
1181
00:50:05,333 --> 00:50:07,161
Tú y los primeros
Realmente necesito parar.
1182
00:50:07,295 --> 00:50:08,596
¿Qué?
1183
00:50:08,731 --> 00:50:10,170
-¿Dijiste "para"?
-MOLLY: Uh-oh.
1184
00:50:10,306 --> 00:50:12,038
No me di cuenta que eras
Qué aguafiestas.
1185
00:50:12,172 --> 00:50:13,333
-(riendo): ¡Oh, carajo!
-¡Oh!
1186
00:50:13,469 --> 00:50:15,134
No soy un aguafiestas.
1187
00:50:15,269 --> 00:50:18,139
Uh, tal vez es sólo que estás
convirtiéndose en uno de ellos.
1188
00:50:18,273 --> 00:50:20,016
¿Uno de quién?
1189
00:50:20,150 --> 00:50:22,713
Ay alguien que no quiere
para jugar más.
1190
00:50:22,849 --> 00:50:24,744
Clásico.
1191
00:50:24,880 --> 00:50:26,818
Está bien.
Ya la oísteis todos.
1192
00:50:26,952 --> 00:50:28,719
Volver al almacenamiento.
1193
00:50:28,855 --> 00:50:30,523
-Sólo sois coleccionables.
-(Toppers jadeando, lloriqueando)
1194
00:50:30,657 --> 00:50:32,586
-Lo he visto antes.
-(tristemente): Boing, boing, boing.
1195
00:50:32,722 --> 00:50:35,664
Vera y yo
Solían ser mejores amigos.
1196
00:50:35,800 --> 00:50:38,827
Mmm. Lo mejor de lo mejor.
1197
00:50:38,963 --> 00:50:41,534
-♪Lo juro ♪
-("Lo juro" de las obras de All-4-One)
1198
00:50:41,670 --> 00:50:47,235
♪Por la luna y las estrellas
En los cielos ♪
1199
00:50:47,371 --> 00:50:50,202
♪Y lo juro ♪
1200
00:50:50,338 --> 00:50:55,244
♪Como la sombra
Eso está a tu lado ♪
1201
00:50:55,380 --> 00:50:59,615
♪Allí estaré ♪
1202
00:51:01,351 --> 00:51:04,123
Pareces un...
1203
00:51:04,259 --> 00:51:06,226
-Chumsley.
-(tintineo mágico)
1204
00:51:07,228 --> 00:51:08,454
♪Veo las preguntas ♪
1205
00:51:08,590 --> 00:51:10,226
Buenas noches, Chumsley.
1206
00:51:10,362 --> 00:51:12,731
♪En tus ojos ♪
1207
00:51:12,867 --> 00:51:15,199
-♪Sé lo que pesa♪
-(Chumsley riendo)
1208
00:51:15,335 --> 00:51:17,036
♪En tu mente... ♪
1209
00:51:17,172 --> 00:51:19,668
-¡Chumsley!
-(riendo)
1210
00:51:19,804 --> 00:51:21,708
CHUMSLEY:
Ambos éramos jóvenes en ese entonces.
1211
00:51:21,844 --> 00:51:23,112
Lleno de vida.
1212
00:51:23,246 --> 00:51:26,313
Un toque final:
el brillo y los destellos.
1213
00:51:28,210 --> 00:51:31,152
CHUMSLEY: Tuvimos lo mejor
tiempo jugando juntos.
1214
00:51:33,291 --> 00:51:36,724
Su imaginación...
(jadeos) era ilimitado.
1215
00:51:36,860 --> 00:51:38,425
VERA JOVEN:
Vaya.
1216
00:51:38,559 --> 00:51:40,228
♪Nunca me romperé
Tu corazón... ♪
1217
00:51:40,364 --> 00:51:42,731
CHUMSLEY: Pensé
duraría para siempre.
1218
00:51:42,865 --> 00:51:44,557
(maullando por el altavoz)
1219
00:51:44,693 --> 00:51:47,768
Pero cuando un niño crece...
1220
00:51:47,905 --> 00:51:50,695
♪En los cielos ♪
1221
00:51:50,831 --> 00:51:51,873
♪Allí estaré ♪
1222
00:51:52,009 --> 00:51:54,105
...se olvidan de jugar.
1223
00:51:54,240 --> 00:51:56,543
♪Lo juro ♪
1224
00:51:56,679 --> 00:52:01,981
♪Como la sombra
Eso está a tu lado ♪
1225
00:52:02,117 --> 00:52:05,746
♪Allí estaré ♪
1226
00:52:05,880 --> 00:52:08,856
♪Para bien o para mal... ♪
1227
00:52:08,992 --> 00:52:10,456
Y la magia entre ellos
1228
00:52:10,590 --> 00:52:12,458
y sus juguetes favoritos
y muñecas...
1229
00:52:14,456 --> 00:52:16,164
...se desvanece.
1230
00:52:17,231 --> 00:52:21,300
♪Y lo juro ♪
1231
00:52:21,436 --> 00:52:24,233
-Guau. Ella suena...
-(termina la canción)
1232
00:52:24,369 --> 00:52:28,275
Se parece mucho a ti, Gabby.
1233
00:52:30,177 --> 00:52:32,447
Pero gracias a la magia
1234
00:52:32,583 --> 00:52:35,447
-de la Casa de Muñecas, ya estoy de vuelta.
-(Toppers parloteando, gritando)
1235
00:52:35,583 --> 00:52:38,284
y voy a jugar
mi pequeño botín.
1236
00:52:38,420 --> 00:52:40,385
-(risas)
-(Los primeros aplaudiendo)
1237
00:52:40,519 --> 00:52:42,614
Es la casa de muñecas de Gabby.
no el tuyo.
1238
00:52:42,748 --> 00:52:44,324
Mmm, no lo sé.
1239
00:52:44,460 --> 00:52:46,990
"La casa de muñecas de Chumsley"
suena muy bien.
1240
00:52:47,126 --> 00:52:48,193
(suena la campana)
1241
00:52:48,329 --> 00:52:50,159
-(chirriando)
-(Pandy jadea)
1242
00:52:50,293 --> 00:52:52,096
(gruñidos)
1243
00:52:52,231 --> 00:52:54,664
-¡No!
-¡Sí!
1244
00:52:56,773 --> 00:52:58,530
(riendo)
1245
00:52:58,666 --> 00:53:00,740
(todos jadeando)
1246
00:53:00,876 --> 00:53:02,376
Ah, Gaby.
1247
00:53:02,510 --> 00:53:06,340
Realmente necesitas aprender
para seguir la corriente.
1248
00:53:06,476 --> 00:53:07,679
(Chopper se ríe, grita)
1249
00:53:07,815 --> 00:53:08,876
Oh, no.
1250
00:53:10,646 --> 00:53:12,483
-¡Oh, vaya!
-¡Vaya!
1251
00:53:12,619 --> 00:53:14,014
(todos lloriqueando,
gruñendo inestablemente)
1252
00:53:15,253 --> 00:53:17,483
(todos gritando)
1253
00:53:17,619 --> 00:53:19,222
(todos gruñendo)
1254
00:53:19,356 --> 00:53:20,523
(Los primeros se ríen)
1255
00:53:20,659 --> 00:53:22,291
-(Baby Box gritando)
-(gruñidos)
1256
00:53:22,427 --> 00:53:23,793
(riendo):
¡Sí!
1257
00:53:24,458 --> 00:53:25,695
¡Ajá!
1258
00:53:27,204 --> 00:53:28,463
Podría dejarte volver a entrar
cuando tu decidas
1259
00:53:28,599 --> 00:53:30,130
quieres volver a ser divertido.
1260
00:53:30,264 --> 00:53:34,407
Hasta entonces, esta casa de muñecas
es la casa de muñecas de Chumsley.
1261
00:53:36,336 --> 00:53:39,846
¡Cupcakes desmoronados!
¡Se queda con la casa de muñecas!
1262
00:53:39,981 --> 00:53:42,947
(esfuerzo)
1263
00:53:43,083 --> 00:53:44,742
¡Ah! ¡Oh, no!
1264
00:53:44,878 --> 00:53:46,646
¡A Cakey se le acabaron las chispas!
1265
00:53:46,780 --> 00:53:48,818
(continúa esforzándose)
1266
00:53:50,126 --> 00:53:52,987
Nunca me había sentido tan vacío por dentro.
1267
00:53:55,628 --> 00:53:57,231
CATRATO:
Mira el lado bueno--
1268
00:53:57,367 --> 00:53:59,032
-Estás afuera, ¿verdad?
-(charla superpuesta)
1269
00:53:59,168 --> 00:54:01,097
¿Qué vamos a hacer, Gabby?
1270
00:54:01,233 --> 00:54:02,936
¿Eh, Cakey?
1271
00:54:03,072 --> 00:54:04,273
¿Qué estás haciendo?
1272
00:54:06,271 --> 00:54:07,942
(temblando)
1273
00:54:08,077 --> 00:54:09,639
Nos construí un nuevo hogar.
1274
00:54:09,775 --> 00:54:10,909
CATRATO:
Uh, Cakey, quizás quieras...
1275
00:54:11,045 --> 00:54:12,809
-¡Pastel!
-Ups.
1276
00:54:12,943 --> 00:54:16,451
(riendo):
Parece que a Cakey lo han molestado.
1277
00:54:16,585 --> 00:54:19,443
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa con la casa de muñecas, Gabby?
1278
00:54:19,579 --> 00:54:22,581
Necesitamos volver al interior
para que podamos sacar a Chumsley.
1279
00:54:22,717 --> 00:54:23,889
(bocinazo)
1280
00:54:24,025 --> 00:54:26,420
Vroom. Vroom.
1281
00:54:26,556 --> 00:54:28,793
¡Carlita! ¡Sí!
1282
00:54:28,929 --> 00:54:32,730
Toma a Pandy y DJ Catnip
para conseguir a Gigi lo más rápido que puedas.
1283
00:54:32,865 --> 00:54:35,101
tengo un sentimiento
vamos a necesitar refuerzos.
1284
00:54:35,237 --> 00:54:37,833
¡Guau! Vamos a dar una vuelta.
1285
00:54:40,909 --> 00:54:42,601
(motor acelerando)
1286
00:54:42,735 --> 00:54:44,940
♪ ♪
1287
00:54:49,744 --> 00:54:51,286
Esta situación exige
1288
00:54:51,420 --> 00:54:53,788
-un poco más de espacio.
-(revoluciones del motor)
1289
00:54:53,922 --> 00:54:55,880
(pitido)
1290
00:54:56,016 --> 00:54:57,791
No había visto ese botón antes.
1291
00:54:57,927 --> 00:54:58,927
Ah, ¿eso?
1292
00:54:59,063 --> 00:55:00,458
Sí, deberías presionarlo.
1293
00:55:00,594 --> 00:55:02,793
No sé.
Es muy parpadeante.
1294
00:55:03,990 --> 00:55:06,692
-¡Presiona!
-Mmm.
1295
00:55:06,827 --> 00:55:08,528
¿Qué opinas?
1296
00:55:08,664 --> 00:55:10,262
¿Debería presionarlo?
1297
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
-¡Presiona el botón!
-Bueno.
1298
00:55:12,967 --> 00:55:14,838
-(pitido rápido)
-AMBOS: ¿Eh?
1299
00:55:16,275 --> 00:55:18,809
(zumbido)
1300
00:55:18,945 --> 00:55:21,514
("Vamos a dar un paseo"
por Carla Tassara jugando)
1301
00:55:21,650 --> 00:55:24,782
VOZ AUTOMATIZADA:
Destino, la casa de Gigi.
1302
00:55:25,981 --> 00:55:28,583
-(llantas chirriando)
-(riendo)
1303
00:55:28,719 --> 00:55:31,186
-♪Vamos a dar un paseo ♪
-♪Bip, bip, miau, miau ♪
1304
00:55:31,320 --> 00:55:33,326
-AMBOS: ¡Vaya!
-♪Pise el pedal a fondo ♪
1305
00:55:33,460 --> 00:55:35,063
♪Prepárate para volar... ♪
1306
00:55:35,199 --> 00:55:36,458
VOZ AUTOMATIZADA:
Obstáculo por delante.
1307
00:55:36,594 --> 00:55:38,994
(ambos gritando, gritando)
1308
00:55:39,130 --> 00:55:41,302
♪Siento una aventura
Ya vamos ♪
1309
00:55:41,436 --> 00:55:43,735
♪Es hora de navegar... ♪
1310
00:55:43,869 --> 00:55:45,039
-VOZ AUTOMATIZADA: Gira a la derecha.
-(risas)
1311
00:55:45,175 --> 00:55:47,199
-¡Vaya!
-¡Oh sí!
1312
00:55:48,869 --> 00:55:50,373
Bueno. Eso es asombroso.
1313
00:55:50,509 --> 00:55:52,041
(ambos gritando, gritando)
1314
00:55:52,175 --> 00:55:55,981
-♪Vamos a dar un paseo ♪
-(la canción se detiene)
1315
00:55:56,117 --> 00:55:57,679
(ambos suspirando)
1316
00:55:57,815 --> 00:55:58,943
(riendo):
¡Ah, sí!
1317
00:55:59,079 --> 00:56:00,485
Pata-algo. ¡Eso fue increíble!
1318
00:56:00,621 --> 00:56:03,391
Enfría tus pastelitos.
Gigi viene.
1319
00:56:05,494 --> 00:56:07,590
-CARLITA: Vroom. Vroom.
-¿Carlita?
1320
00:56:07,726 --> 00:56:09,927
-¿Qué ocurre?
-Nos envió Gabby.
1321
00:56:10,063 --> 00:56:13,027
Uh, los Gabby Cats fueron robados.
y ella ha ido a salvarlos.
1322
00:56:13,163 --> 00:56:15,260
-Necesitamos tu ayuda.
-Voy a buscar mis llaves.
1323
00:56:15,396 --> 00:56:18,737
No, Gigi.
Este es un problema de Dollhouse.
1324
00:56:19,967 --> 00:56:21,608
Un problema de casa de muñecas.
1325
00:56:23,871 --> 00:56:25,304
(suspiros):
Ah.
1326
00:56:30,614 --> 00:56:31,742
Ha pasado un tiempo.
1327
00:56:31,878 --> 00:56:33,521
Te tengo, Gigi.
1328
00:56:35,782 --> 00:56:38,592
♪Pellizco a mi izquierda
Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
1329
00:56:38,728 --> 00:56:41,190
-♪Agarra la mano de Pandy ♪
-(silbido)
1330
00:56:41,326 --> 00:56:43,389
-♪¡Y agárrate fuerte! ♪
-(risas, gritos)
1331
00:56:43,525 --> 00:56:45,800
-(se reanuda la canción)
-♪Vamos a dar un paseo... ♪
1332
00:56:45,936 --> 00:56:47,364
¡Pata-algo!
1333
00:56:47,500 --> 00:56:49,634
(riendo, gritando)
1334
00:56:49,769 --> 00:56:51,403
Hierba gatera DJ:
¡Peluca que se mueve!
1335
00:56:51,539 --> 00:56:53,599
♪Vamos a dar un paseo ♪
1336
00:56:53,735 --> 00:56:54,739
(la canción termina)
1337
00:56:55,907 --> 00:56:58,443
(suspiros)
¿Cómo vamos a entrar?
1338
00:56:58,577 --> 00:57:00,507
(CatRat jadea y tararea una melodía)
1339
00:57:00,643 --> 00:57:02,043
(CatRat se ríe)
1340
00:57:03,184 --> 00:57:04,684
(aullidos)
1341
00:57:04,820 --> 00:57:06,579
Toca, toca. ¿Quién está ahí?
Es CatRat. ¡Ja-cha!
1342
00:57:06,715 --> 00:57:08,088
¿Cómo hiciste...?
1343
00:57:08,224 --> 00:57:10,621
(risas) Escondites.
1344
00:57:10,757 --> 00:57:12,157
(riendo):
Oh, Chumsley hijo,
1345
00:57:12,293 --> 00:57:13,652
eres demasiado.
1346
00:57:13,788 --> 00:57:15,288
(charla)
1347
00:57:15,422 --> 00:57:17,498
GABBY: Pon el gatito hámster
Abajo, Chumsley.
1348
00:57:19,130 --> 00:57:21,929
no puedes decirme
que hacer en mi casa de muñecas.
1349
00:57:22,063 --> 00:57:24,271
-(todos jadean)
-TOPPERS: ¡Ay!
1350
00:57:24,407 --> 00:57:26,074
Gabby, ¿qué vas a hacer?
1351
00:57:26,210 --> 00:57:29,911
Voy a... voy a...
1352
00:57:30,047 --> 00:57:30,978
pellizca, pellizca.
1353
00:57:31,114 --> 00:57:32,711
(jadea) No te atrevas.
1354
00:57:32,847 --> 00:57:35,039
Voy a usar mis oídos mágicos.
volverse grande
1355
00:57:35,175 --> 00:57:37,275
y recuperar mi casa de muñecas.
1356
00:57:37,411 --> 00:57:39,320
Sostener.
¿Tienes algo de magia ahí?
1357
00:57:39,456 --> 00:57:40,985
(se burla)
Esas orejas probablemente
1358
00:57:41,119 --> 00:57:43,255
la cosa más mágica
en toda...
1359
00:57:43,391 --> 00:57:45,521
Dejaré de hablar ahora.
1360
00:57:45,655 --> 00:57:48,253
-¡Yoink!
-Ey.
1361
00:57:48,387 --> 00:57:50,125
-(riendo)
-(GatoRata gruñendo)
1362
00:57:50,923 --> 00:57:54,293
(gruñidos)
1363
00:57:55,905 --> 00:57:57,130
(risas)
1364
00:57:57,264 --> 00:57:59,065
nunca volveré
en ese cajón!
1365
00:57:59,201 --> 00:58:01,503
-¡Mis escondites no!
-¡Chumsley!
1366
00:58:01,637 --> 00:58:03,777
♪ ♪
1367
00:58:03,914 --> 00:58:05,777
(risas)
1368
00:58:15,355 --> 00:58:17,382
♪ ♪
1369
00:58:25,860 --> 00:58:27,632
Chumsley, por favor.
1370
00:58:27,768 --> 00:58:29,469
tienes que parar
que estas haciendo
1371
00:58:29,606 --> 00:58:31,800
-y devuélveme las orejas.
-¿Por qué?
1372
00:58:31,936 --> 00:58:33,364
Para que puedas llevarte la casa de muñecas
1373
00:58:33,500 --> 00:58:35,108
y vuelvo
en el cajón de la basura?
1374
00:58:35,244 --> 00:58:37,010
No es una posibilidad.
1375
00:58:37,146 --> 00:58:40,472
Uh, ¿qué harías si
¿Recuperaste tus orejas, Gabby?
1376
00:58:40,608 --> 00:58:42,074
-(truenos)
-No vas a querer jugar
1377
00:58:42,208 --> 00:58:44,150
con la casa de muñecas por mucho más tiempo.
1378
00:58:44,286 --> 00:58:45,849
Por supuesto que lo haré.
1379
00:58:45,985 --> 00:58:48,219
he visto esto
Todo antes, Gabby.
1380
00:58:48,356 --> 00:58:50,324
Eres sólo...
1381
00:58:50,460 --> 00:58:54,023
-como Vera.
-¡Estás equivocado!
1382
00:58:54,159 --> 00:58:56,592
Vas a crecer,
y cuando lo hagas,
1383
00:58:56,728 --> 00:58:58,898
la magia se desvanecerá.
1384
00:58:59,034 --> 00:59:00,059
(golpes)
1385
00:59:00,195 --> 00:59:01,869
-(truenos)
-(risas)
1386
00:59:02,005 --> 00:59:04,170
(jadeos)
1387
00:59:04,304 --> 00:59:06,239
(lloriqueando)
1388
00:59:06,375 --> 00:59:08,543
(gritos, gemidos)
1389
00:59:09,507 --> 00:59:10,574
Vaya.
1390
00:59:10,710 --> 00:59:12,639
Puede que ahora no seas como ella,
1391
00:59:12,775 --> 00:59:14,675
pero lo serás.
1392
00:59:14,809 --> 00:59:16,445
¡Eso no es verdad!
1393
00:59:16,581 --> 00:59:18,619
(gritos, gritos)
1394
00:59:20,389 --> 00:59:24,351
(silbido explosivo)
1395
00:59:26,722 --> 00:59:28,525
Oh, no.
1396
00:59:28,661 --> 00:59:30,862
(risas) ¡Te lo digo!
1397
00:59:37,532 --> 00:59:39,001
-CARLITA: ¡Vroom! ¡Vroom!
-DJ CATNIP (riendo): ¡Vaya!
1398
00:59:39,137 --> 00:59:41,400
ABUELA GIGI:
¡Ya voy, Gabbicita!
1399
00:59:42,702 --> 00:59:45,478
CHUMSLEY: Mira, estoy preocupado.
sobre Gabby también
1400
00:59:45,612 --> 00:59:47,108
pero quiero que todos sepan,
1401
00:59:47,244 --> 00:59:49,947
de alguien
¿Quién ha pasado por esto?
1402
00:59:50,083 --> 00:59:53,483
si nos mantenemos juntos
y sigue jugando,
1403
00:59:53,619 --> 00:59:55,949
estaremos bien.
1404
00:59:56,085 --> 00:59:57,722
Pero si ella se queda con esta casa de muñecas,
1405
00:59:57,858 --> 01:00:01,387
su magia no durará
mucho más tiempo.
1406
01:00:02,563 --> 01:00:04,193
(zumbido eléctrico)
1407
01:00:06,431 --> 01:00:08,032
¿Gabby?
1408
01:00:09,032 --> 01:00:11,105
CAJA BEBÉ:
No es verdad.
1409
01:00:11,240 --> 01:00:13,235
¿Lo es, Gabby?
1410
01:00:16,137 --> 01:00:18,844
Jugaremos para siempre, ¿verdad?
1411
01:00:19,907 --> 01:00:21,806
Yo...
1412
01:00:21,942 --> 01:00:23,652
Yo-yo...
1413
01:00:28,454 --> 01:00:31,021
♪ ♪
1414
01:00:53,943 --> 01:00:56,315
(llorando, sollozando)
1415
01:00:56,452 --> 01:00:58,478
CAJA BEBÉ:
¿Gabby?
1416
01:01:00,686 --> 01:01:02,987
Gabby, no llores.
1417
01:01:04,291 --> 01:01:05,353
(jadeos)
1418
01:01:07,594 --> 01:01:09,793
Recuperé tus orejas.
1419
01:01:09,927 --> 01:01:12,327
Puedes usarlos para hacerte grande.
1420
01:01:12,463 --> 01:01:15,534
Y luego podemos tomar
la casa de muñecas de regreso a casa de Gigi.
1421
01:01:15,668 --> 01:01:17,463
Vámonos a casa, Gabby.
1422
01:01:18,507 --> 01:01:20,168
Gracias, Baby Box.
1423
01:01:20,304 --> 01:01:23,072
Pero algunas de las cosas
Chumsley dijo...
1424
01:01:23,206 --> 01:01:25,806
Incluso si conseguimos
la casa de muñecas de vuelta,
1425
01:01:25,943 --> 01:01:27,539
es diferente ahora.
1426
01:01:28,885 --> 01:01:32,545
estoy creciendo,
y no se que hacer.
1427
01:01:35,253 --> 01:01:38,983
No importa qué,
No me rendiré contigo.
1428
01:01:39,119 --> 01:01:41,224
Ninguno de nosotros lo hará.
1429
01:01:48,163 --> 01:01:50,101
Gracias, Baby Box.
1430
01:01:53,501 --> 01:01:56,103
¿Cómo recuperaste esto?
de todos modos?
1431
01:01:56,239 --> 01:01:58,208
♪ Skibidi miau, miau ♪
1432
01:01:58,342 --> 01:01:59,943
-(gruñe ferozmente)
-♪Miau, miau ♪
1433
01:02:00,079 --> 01:02:02,211
-♪Miau ♪
-Tengo mis maneras.
1434
01:02:03,746 --> 01:02:07,152
Oh, esta fue una idea espléndida,
¿No es así, Marlene?
1435
01:02:07,289 --> 01:02:10,251
(suspira) Creo que solo necesitaba
tomar unas cuantas respiraciones profundas
1436
01:02:10,387 --> 01:02:13,755
y-- ¡ah!--
estirar los huesos viejos.
1437
01:02:13,889 --> 01:02:15,556
(risas)
1438
01:02:15,692 --> 01:02:20,126
Oh, parece el de alguien
bastante calor al salir por la puerta.
1439
01:02:20,260 --> 01:02:21,931
Reconozco ese movimiento.
1440
01:02:22,067 --> 01:02:24,070
¿Es esto un desafío, Marlene?
1441
01:02:24,206 --> 01:02:25,797
(ronronea)
1442
01:02:25,934 --> 01:02:27,974
Está encendido.
1443
01:02:28,940 --> 01:02:31,141
Oh, bueno, eso es fácil.
1444
01:02:31,275 --> 01:02:32,878
Es como si estuvieras sentado.
(risas)
1445
01:02:33,014 --> 01:02:34,445
puedo hacer esto
hasta que las vacas regresen a casa.
1446
01:02:34,581 --> 01:02:35,547
(risas)
1447
01:02:35,681 --> 01:02:37,851
Ah. Lo tienes.
1448
01:02:37,987 --> 01:02:40,880
El viejo abrelatas sueco.
Estas bien.
1449
01:02:41,016 --> 01:02:44,215
(gemidos)
1450
01:02:44,351 --> 01:02:46,724
Oh, ¿lamerte el pie?
1451
01:02:46,860 --> 01:02:49,461
Oh, eso es simplemente desagradable, Marlene.
1452
01:02:49,597 --> 01:02:51,298
¿Panda decepcionado?
1453
01:02:51,434 --> 01:02:54,166
Ah, Marlene. Mira esto.
1454
01:02:54,302 --> 01:02:55,465
(ronronea)
1455
01:02:55,601 --> 01:02:56,936
¡Ja!
1456
01:02:59,443 --> 01:03:01,809
¿Rama-lama-ding-dong?
1457
01:03:03,643 --> 01:03:05,108
(lloriqueando)
1458
01:03:05,244 --> 01:03:08,106
El detective francés.
¿Cómo te atreves?
1459
01:03:08,240 --> 01:03:09,976
¿El primo de Papá Noel?
1460
01:03:10,112 --> 01:03:12,317
Oh, no eres un amigo.
1461
01:03:12,452 --> 01:03:13,947
(gruñidos)
1462
01:03:14,081 --> 01:03:16,289
El Keanu.
1463
01:03:16,425 --> 01:03:18,650
(ronroneando)
1464
01:03:19,853 --> 01:03:21,224
-(gruñendo)
-(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
1465
01:03:21,358 --> 01:03:23,431
-PANDY: ¡Vaya!
-¿Qué hace, Señora Gato?
1466
01:03:23,567 --> 01:03:25,596
-¡Vaya!
-¡Vaya! ¡Vamos!
1467
01:03:25,731 --> 01:03:27,869
(temblando)
1468
01:03:30,971 --> 01:03:33,632
(lloriqueando):
Ah, ayúdame.
1469
01:03:34,643 --> 01:03:35,936
ABUELA GIGI: Vaya.
1470
01:03:36,070 --> 01:03:38,438
(risas)
1471
01:03:38,574 --> 01:03:39,978
-CARLITA: ¡Vroom!
-PANDY: ¡Abrazo ataque!
1472
01:03:40,114 --> 01:03:41,242
-HADA KITTY: ¡Sí!
-CATRAT: Está bien.
1473
01:03:41,378 --> 01:03:42,349
CARLITA:
Bip, bip. Miau, miau.
1474
01:03:42,485 --> 01:03:43,510
GABY:
¡Gigi!
1475
01:03:44,621 --> 01:03:48,152
Mmm. Gracias a Dios que estás a salvo.
1476
01:03:49,822 --> 01:03:51,123
¿Estás bien?
1477
01:03:52,159 --> 01:03:54,894
Bueno, Chumsley se hizo cargo
la casa de muñecas,
1478
01:03:55,030 --> 01:03:58,295
y dice que soy como Vera,
y ahora...
1479
01:03:58,431 --> 01:04:00,898
no se si voy a ir
jugar cuando sea mayor.
1480
01:04:01,032 --> 01:04:03,800
Mmm. Entonces, ¿qué vas a hacer?
1481
01:04:03,936 --> 01:04:07,336
No tengo un plan todavía.
1482
01:04:08,708 --> 01:04:10,472
¿Cómo lo haces?
1483
01:04:10,608 --> 01:04:13,846
Todavía juegas y estás
al menos 40 años.
1484
01:04:13,981 --> 01:04:15,547
-(risas)
-Debe haber
1485
01:04:15,684 --> 01:04:17,512
algún tipo de secreto.
1486
01:04:17,648 --> 01:04:21,547
Creo que todos pueden jugar,
pero no todos lo hacen.
1487
01:04:21,682 --> 01:04:24,016
es algo
tienes que decidir
1488
01:04:24,152 --> 01:04:26,157
para ti mismo.
1489
01:04:27,527 --> 01:04:28,661
(jadeos)
1490
01:04:28,797 --> 01:04:30,657
Gigi, ¿puedo tomar prestadas tus orejas?
1491
01:04:31,699 --> 01:04:32,724
Sí, mi amor.
1492
01:04:34,867 --> 01:04:36,931
Creo en ti, Gabby.
1493
01:04:37,067 --> 01:04:38,333
Gracias, Gigi.
1494
01:04:38,467 --> 01:04:39,907
Vamos, Pandy.
vamos a conseguir
1495
01:04:40,043 --> 01:04:41,708
Vera y Chumsley
para volver a jugar juntos.
1496
01:04:41,844 --> 01:04:44,072
PANDY (riendo):
¡Ah, sí!
1497
01:04:44,208 --> 01:04:46,007
CHUMSLEY:
Vamos.
1498
01:04:46,143 --> 01:04:47,409
Ánimo, todos.
1499
01:04:47,545 --> 01:04:48,911
no necesitamos
esos otros chicos para jugar.
1500
01:04:49,047 --> 01:04:51,041
Nos tenemos el uno al otro.
1501
01:04:51,177 --> 01:04:52,177
(suspiros)
1502
01:04:52,313 --> 01:04:53,882
(silbidos de vapor)
1503
01:04:54,018 --> 01:04:55,487
Oye, ¿sabes qué?
1504
01:04:55,623 --> 01:04:56,690
¿Quién tiene hambre?
1505
01:04:56,826 --> 01:04:58,351
(riendo):
Sé que lo soy.
1506
01:04:58,487 --> 01:05:01,554
¡Hagamos un pastel súper rico!
1507
01:05:01,690 --> 01:05:02,695
-(riendo)
-Está bien, Toppers.
1508
01:05:02,831 --> 01:05:03,896
Reúna todos los ingredientes
1509
01:05:04,030 --> 01:05:05,565
-puedes encontrar.
-Sí, sí.
1510
01:05:05,701 --> 01:05:07,199
Boing, boing, boing.
1511
01:05:07,335 --> 01:05:10,563
-(risas, gritos)
-¡Boing, boing, boing!
1512
01:05:10,699 --> 01:05:13,936
Oh, sé que a Fridge le encanta
algo dulce.
1513
01:05:14,070 --> 01:05:15,668
Me encantan los dulces.
1514
01:05:15,804 --> 01:05:17,943
Me gusta comerlos
y me gusta mirarlos.
1515
01:05:18,079 --> 01:05:19,777
CHUMSLEY:
Sí, allá vamos.
1516
01:05:19,913 --> 01:05:21,507
Prepárense todos.
1517
01:05:21,643 --> 01:05:23,548
(riendo entre dientes):
Vaya, no te detengas ahí.
1518
01:05:23,684 --> 01:05:24,945
Sea creativo.
1519
01:05:25,081 --> 01:05:26,918
Volvámonos locos.
1520
01:05:27,054 --> 01:05:28,619
BOPPER:
¡Boing, boing, boing!
1521
01:05:28,753 --> 01:05:30,148
¡Vaya!
1522
01:05:30,284 --> 01:05:31,920
(gruñidos) ¡Sí!
1523
01:05:32,054 --> 01:05:33,251
Molly, ¡no!
1524
01:05:33,385 --> 01:05:34,784
(Molly se ríe)
1525
01:05:34,920 --> 01:05:37,393
-Aw, ella no lo decía en serio.
-(farfullando)
1526
01:05:38,764 --> 01:05:40,166
(gruñidos, risas)
1527
01:05:40,300 --> 01:05:42,396
-Vaya. Hurra. (risas)
-(Chumsley riendo)
1528
01:05:42,532 --> 01:05:44,271
Ahora, eso es lo que
Estoy hablando de.
1529
01:05:44,407 --> 01:05:45,903
¡Magia!
1530
01:05:46,039 --> 01:05:48,072
(Toppers charlando, gritando)
1531
01:05:48,208 --> 01:05:49,972
(riendo entre dientes):
¡Ah, está funcionando!
1532
01:05:50,108 --> 01:05:52,407
-Oh, Dios mío.
-(silbando)
1533
01:05:52,541 --> 01:05:55,041
CHUMSLEY:
(jadeos) ¡Más magia!
1534
01:05:55,177 --> 01:05:56,273
Aquí vamos.
1535
01:05:56,409 --> 01:05:59,284
(gruñidos)
1536
01:06:00,981 --> 01:06:03,992
-(silbido explosivo)
-(Chumsley grita, gime)
1537
01:06:05,090 --> 01:06:07,021
¿Existe tal cosa como...?
1538
01:06:07,155 --> 01:06:08,920
¿demasiada magia?
1539
01:06:09,896 --> 01:06:12,498
VERA:
Om...
1540
01:06:12,634 --> 01:06:14,797
(sonando)
1541
01:06:14,932 --> 01:06:16,097
(Vera suspira)
1542
01:06:16,231 --> 01:06:18,469
Todo bien Marlene.
1543
01:06:18,605 --> 01:06:22,601
Todo está bien cuando mamá está
en su estación de meditación.
1544
01:06:22,735 --> 01:06:25,137
(inhala profundamente)
Invocando la paz.
1545
01:06:25,273 --> 01:06:27,911
No más...
1546
01:06:28,047 --> 01:06:32,679
gente pequeña en mi casa.
1547
01:06:34,119 --> 01:06:35,155
¿Qué estás mirando?
1548
01:06:36,521 --> 01:06:38,153
Vera, no están mirando.
en cualquier cosa.
1549
01:06:38,289 --> 01:06:40,550
Son figuritas. (risas)
1550
01:06:40,686 --> 01:06:43,789
Oh, invocando la paz interior.
1551
01:06:43,925 --> 01:06:48,798
No hay gente pequeña
en mi casa.
1552
01:06:48,934 --> 01:06:50,996
(riendo)
1553
01:06:51,132 --> 01:06:52,369
(sonidos metálicos)
1554
01:06:53,432 --> 01:06:55,333
(exhala lentamente)
1555
01:06:55,467 --> 01:06:57,268
Ahí vamos.
1556
01:06:57,403 --> 01:06:59,547
(silbido)
1557
01:06:59,681 --> 01:07:01,581
(tintineo mágico)
1558
01:07:01,715 --> 01:07:04,514
(jadeando)
1559
01:07:05,478 --> 01:07:07,652
Ah, hola. Soy Gaby.
1560
01:07:07,788 --> 01:07:09,251
(jadeando)
1561
01:07:09,385 --> 01:07:11,690
¿Cómo-cómo llegaste aquí?
1562
01:07:11,826 --> 01:07:14,188
Esperar. Te conozco.
1563
01:07:14,324 --> 01:07:16,188
¿Eres tú el... el...?
1564
01:07:16,324 --> 01:07:18,630
la pequeña niña que tengo
visto corriendo por mi casa?
1565
01:07:18,764 --> 01:07:19,699
Sí.
1566
01:07:19,833 --> 01:07:20,864
¿Qué hay en mi cabeza?
1567
01:07:21,000 --> 01:07:22,632
Oh. Orejas de gato.
1568
01:07:22,766 --> 01:07:25,896
-Oh. Orejas de gato. ¿Qué?
-No hay tiempo para dar explicaciones.
1569
01:07:26,032 --> 01:07:27,800
Sólo vas a
Tengo que seguir el juego.
1570
01:07:29,003 --> 01:07:30,911
cuantas veces
¿Tengo que decírselo niños?
1571
01:07:31,047 --> 01:07:33,715
Los adultos no
tener tiempo para jugar.
1572
01:07:33,849 --> 01:07:35,875
Por favor, simplemente váyase.
1573
01:07:36,849 --> 01:07:38,346
Pero lo haces.
1574
01:07:38,481 --> 01:07:40,088
Quizás simplemente olvidaste cómo hacerlo.
1575
01:07:43,253 --> 01:07:45,851
Es hora de volverse pequeño.
1576
01:07:47,356 --> 01:07:48,722
¿Qué? ¿Por qué...?
1577
01:07:50,132 --> 01:07:52,356
lo siento
¿Dijiste "ponte diminuto"?
1578
01:07:52,492 --> 01:07:54,195
Ah, claro.
1579
01:07:54,331 --> 01:07:55,427
Tienes que cantar conmigo.
1580
01:07:55,563 --> 01:07:56,867
Oh. tengo que cantar.
1581
01:07:57,003 --> 01:07:58,831
-Mm-hmm.
-¿A mí?
1582
01:07:58,967 --> 01:08:02,240
Bueno, me apetece
un poco cantante.
1583
01:08:02,376 --> 01:08:03,742
escribo cancioncillas
en la ducha.
1584
01:08:03,878 --> 01:08:05,610
Yo escribí este.
1585
01:08:05,746 --> 01:08:09,548
♪Cantando en la bañera
Llorando en el agua ♪
1586
01:08:09,684 --> 01:08:14,389
♪El agua está subiendo
Por mis lágrimas ♪
1587
01:08:14,523 --> 01:08:18,086
♪Mirando por la ventana
Llorando a los árboles ♪
1588
01:08:18,221 --> 01:08:21,792
♪Las hojas están cayendo
Como mis sueños en el baño ♪
1589
01:08:21,926 --> 01:08:27,894
♪Me miro en el espejo
Y me doy cuenta de que estoy llorando ♪
1590
01:08:28,938 --> 01:08:30,301
Eso fue realmente algo.
1591
01:08:30,436 --> 01:08:32,104
-Gracias.
-¿Qué tal esta vez?
1592
01:08:32,238 --> 01:08:33,908
intentamos algo
un poco como...
1593
01:08:34,042 --> 01:08:35,640
♪Un pellizco en mi izquierda ♪
1594
01:08:35,775 --> 01:08:38,345
-Hmm, a mí me gusta más el mío.
-Bueno. Bueno, vamos a intentarlo.
1595
01:08:38,480 --> 01:08:43,740
♪Cuando estoy llorando
En la ventana... ♪
1596
01:08:43,877 --> 01:08:46,180
(suspira) Hay más, pero yo...
1597
01:08:46,314 --> 01:08:47,447
(risas)
1598
01:08:47,582 --> 01:08:49,180
Muy bien, todos.
1599
01:08:49,314 --> 01:08:51,984
Parece que Vera necesita nuestra ayuda.
así que ayudémosla.
1600
01:08:54,594 --> 01:08:56,689
lo siento
¿Con quién estás hablando?
1601
01:08:56,823 --> 01:08:58,957
♪Un pellizco en mi izquierda ♪
1602
01:09:00,067 --> 01:09:01,030
Mmmm. Ahora pellizcas.
1603
01:09:01,166 --> 01:09:02,536
-Oh.
-Mm-hmm.
1604
01:09:02,671 --> 01:09:03,863
¿Aquí?
1605
01:09:03,997 --> 01:09:05,939
(risas)
Ya sabes lo que viene después.
1606
01:09:06,073 --> 01:09:07,938
No. Estoy muy confundido.
1607
01:09:08,073 --> 01:09:09,640
-♪Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
-¿Lo que está sucediendo?
1608
01:09:09,774 --> 01:09:11,472
-♪Agarra la mano de Pandy ♪
-¿Qué es un Pandy?
1609
01:09:11,608 --> 01:09:13,344
♪Y agárrate fuerte ♪
1610
01:09:13,479 --> 01:09:14,604
-(tintineo mágico)
-(silbido)
1611
01:09:14,739 --> 01:09:15,912
(Vera gimoteando)
1612
01:09:16,048 --> 01:09:17,783
(Vera grita)
1613
01:09:17,917 --> 01:09:19,345
(riendo)
1614
01:09:19,480 --> 01:09:21,287
(Vera grita)
1615
01:09:21,422 --> 01:09:23,256
-(gritos, gemidos)
-(Gabby riendo)
1616
01:09:24,323 --> 01:09:25,592
VERA:
¿Qué está pasando?
1617
01:09:25,728 --> 01:09:27,189
Vaya. ¡Ay!
1618
01:09:27,324 --> 01:09:29,757
¿Quién tira botones?
1619
01:09:31,663 --> 01:09:34,430
-GABBY: ¡Arriba!
-Vaya. (gruñendo inestablemente)
1620
01:09:34,564 --> 01:09:36,804
♪Miau, miau, miau ♪
1621
01:09:36,939 --> 01:09:39,034
-(gritos)
-Vamos.
1622
01:09:39,171 --> 01:09:40,466
(Vera grita)
1623
01:09:40,600 --> 01:09:42,140
(tintineo mágico)
1624
01:09:42,274 --> 01:09:44,009
VERA:
¡Ah! ¡Estar atento!
1625
01:09:44,145 --> 01:09:46,011
(Vera y Gabby gruñendo)
1626
01:09:46,145 --> 01:09:47,676
PANDY:
¡Abrazo ataque!
1627
01:09:48,850 --> 01:09:50,211
-(jadea)
-¡Ay!
1628
01:09:50,345 --> 01:09:51,652
(jadeando)
1629
01:09:51,787 --> 01:09:53,813
(lloriqueando)
1630
01:09:53,948 --> 01:09:55,579
VERA (estremeciéndose):
Mis manos. Yo...
1631
01:09:55,716 --> 01:09:58,016
(jadea) ¿Qué...?
1632
01:09:59,720 --> 01:10:02,592
¿Mi casa de muñecas? (jadeos)
1633
01:10:04,394 --> 01:10:07,360
(jadea) Está bien.
1634
01:10:07,497 --> 01:10:10,198
Soy la loca Dama Gato.
1635
01:10:10,335 --> 01:10:11,398
GABY:
Vera.
1636
01:10:11,533 --> 01:10:13,405
Necesitamos tu ayuda.
1637
01:10:14,634 --> 01:10:16,635
Te recuerdo.
1638
01:10:16,770 --> 01:10:18,837
Mi precioso bébé.
1639
01:10:18,971 --> 01:10:21,180
-(riendo)
-Hola. Soy Cakey.
1640
01:10:21,315 --> 01:10:23,673
(jadeos)
Por favor, que alguien me ayude.
1641
01:10:23,810 --> 01:10:25,418
(La abuela Gigi se ríe)
1642
01:10:25,554 --> 01:10:27,145
-Estarás bien, querida.
-CHUMSLEY: No, no, no, no.
1643
01:10:27,280 --> 01:10:30,189
-(gruñe) No, no. ¡Estar atento!
-(Toppers gritando)
1644
01:10:30,326 --> 01:10:31,681
-No, no. (lloriqueando)
-(retumbante)
1645
01:10:31,818 --> 01:10:34,354
Vera, tenemos que darnos prisa.
1646
01:10:34,490 --> 01:10:36,264
(Chumsley gruñendo)
1647
01:10:37,796 --> 01:10:40,268
(Chumsley y Toppers
gruñidos, gemidos)
1648
01:10:43,872 --> 01:10:46,597
Vaya. Vaya.
1649
01:10:46,733 --> 01:10:48,466
Oye, esto es una locura.
1650
01:10:48,601 --> 01:10:49,868
Oh, mis cajones.
1651
01:10:50,003 --> 01:10:52,537
(Toppers y gatos Gabby
gritando)
1652
01:10:52,671 --> 01:10:53,713
Vaya. (quejidos)
1653
01:10:53,849 --> 01:10:55,381
¿Chumsley?
1654
01:10:56,411 --> 01:10:57,444
Vera?
1655
01:10:57,579 --> 01:10:59,617
(continúan los gritos)
1656
01:11:03,550 --> 01:11:04,818
No.
1657
01:11:04,953 --> 01:11:08,427
nunca voy a volver
en ese cajón.
1658
01:11:09,963 --> 01:11:11,896
¡Chumsley!
1659
01:11:12,032 --> 01:11:14,635
Vaya. Vaya.
1660
01:11:14,770 --> 01:11:16,197
¡Hablador!
1661
01:11:16,332 --> 01:11:18,234
¡Qué pastelito!
1662
01:11:18,369 --> 01:11:20,234
Tenemos que salvarlos.
1663
01:11:20,371 --> 01:11:21,940
(gruñidos) ¿Qué?
1664
01:11:22,077 --> 01:11:23,534
No voy a entrar allí.
1665
01:11:23,670 --> 01:11:25,076
¡Gabby, cuidado!
1666
01:11:25,212 --> 01:11:27,314
¿Hablas en serio? No.
1667
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
-(Vera gritando)
-(Baby Box jadea)
1668
01:11:34,186 --> 01:11:35,949
PANDY:
Yo-ay.
1669
01:11:39,796 --> 01:11:41,823
♪ ♪
1670
01:11:53,072 --> 01:11:54,664
¿Pastel?
1671
01:11:54,800 --> 01:11:56,805
¿Chumsley? Vera?
1672
01:12:01,246 --> 01:12:03,181
(gemidos, gruñidos)
1673
01:12:03,318 --> 01:12:06,011
No se que esta pasando,
1674
01:12:06,145 --> 01:12:08,287
pero tengo
un imperio de basura que dirigir.
1675
01:12:08,423 --> 01:12:11,323
Devuélveme a mi vida
este instante.
1676
01:12:11,460 --> 01:12:15,095
¡Puaj!
¿Por qué esta nieve es tan pegajosa?
1677
01:12:15,229 --> 01:12:16,253
PASTEL:
Es glaseado.
1678
01:12:18,065 --> 01:12:19,327
Remolino de crema de mantequilla.
1679
01:12:19,462 --> 01:12:20,958
(riendo)
1680
01:12:21,094 --> 01:12:22,630
-¿Estás bien?
-(gruñidos)
1681
01:12:22,765 --> 01:12:26,099
¿Está bien? ¡Este lugar es increíble!
1682
01:12:28,806 --> 01:12:31,440
Mirar. esos son
Las huellas de Chumsley.
1683
01:12:31,577 --> 01:12:33,444
Vamos. Tenemos que encontrarlo.
1684
01:12:33,581 --> 01:12:37,479
Bueno, no estoy caminando
en glaseado.
1685
01:12:37,614 --> 01:12:39,511
¿Quién dijo algo sobre caminar?
1686
01:12:39,646 --> 01:12:41,313
(silbatos)
1687
01:12:41,448 --> 01:12:44,051
("Helado" de BLACKPINK
y Selena Gómez jugando)
1688
01:12:46,525 --> 01:12:48,189
♪ Te ves tan bien, sí ♪
1689
01:12:48,324 --> 01:12:49,827
-♪Luce tan dulce♪
-(rugiendo, trompetando)
1690
01:12:49,962 --> 01:12:51,862
-♪Se ve bastante bien... ♪
-¿Eh?
1691
01:12:51,997 --> 01:12:53,893
-CAKEY: ¡Sí! ¡Jaja!
-(Vera gruñendo inestablemente)
1692
01:12:54,028 --> 01:12:55,833
♪ Helado relajándose ♪
1693
01:12:55,970 --> 01:12:57,369
♪ Helado relajándose, relajándose
Helado... ♪
1694
01:12:57,506 --> 01:12:59,934
GABY:
Tiene que estar por allí.
1695
01:13:00,069 --> 01:13:02,072
-CAKEY (riendo): ¡Sí!
-(Gabby riendo)
1696
01:13:02,207 --> 01:13:04,270
♪Hielo en mi muñeca, sí
Me gusta así ♪
1697
01:13:04,405 --> 01:13:05,737
♪Y soy amable
Con la crema... ♪
1698
01:13:05,872 --> 01:13:07,345
(gemiendo inquieto)
1699
01:13:07,480 --> 01:13:08,742
-(Gabby se ríe)
-(la canción se desvanece)
1700
01:13:08,877 --> 01:13:10,881
GABY:
Esto es increíble.
1701
01:13:11,016 --> 01:13:15,351
Vera, tienes que admitirlo,
Es bastante alucinante, ¿verdad?
1702
01:13:15,487 --> 01:13:17,585
No es nada asombroso.
1703
01:13:17,720 --> 01:13:19,056
Estoy fuera de aquí. ¡Hecho!
1704
01:13:19,192 --> 01:13:20,826
Vera, espera.
1705
01:13:20,962 --> 01:13:22,886
Todavía necesito atraparte
y Chumsley para jugar juntos.
1706
01:13:23,021 --> 01:13:24,722
(se burla) ¿Esto otra vez?
1707
01:13:24,859 --> 01:13:26,265
Chumsley está en el pasado.
1708
01:13:26,399 --> 01:13:27,730
dejé de jugar con muñecas
1709
01:13:27,867 --> 01:13:28,993
-Hace mucho tiempo, Gabby.
-(jadeos, gemidos)
1710
01:13:29,128 --> 01:13:32,268
Yo crecí y tú también deberías hacerlo.
1711
01:13:32,403 --> 01:13:34,533
(retumbar)
1712
01:13:34,668 --> 01:13:37,104
♪ ♪
1713
01:13:37,238 --> 01:13:39,243
BABY BOX: La casa de muñecas
está perdiendo su magia.
1714
01:13:39,378 --> 01:13:41,672
Gigi, ¿qué está pasando?
1715
01:13:41,807 --> 01:13:43,083
No te preocupes.
1716
01:13:43,219 --> 01:13:45,050
Gabby se dará cuenta de esto.
1717
01:13:45,185 --> 01:13:46,551
(fuerte ruido sordo)
1718
01:13:46,688 --> 01:13:47,948
VERA: Esta pegajosa,
mundo de juego imaginario
1719
01:13:48,083 --> 01:13:49,783
-me absorbiste.
-Eh, ¿Gabby?
1720
01:13:49,918 --> 01:13:52,221
Y ni siquiera intentes detenerme.
1721
01:13:52,356 --> 01:13:54,295
(gritando)
1722
01:13:54,430 --> 01:13:55,957
-(gruñendo)
-(trompetas de elefante)
1723
01:13:56,921 --> 01:14:00,056
(todos gritando)
1724
01:14:00,193 --> 01:14:02,301
PASTEL:
¡Es una manada de gusanos de goma!
1725
01:14:02,436 --> 01:14:04,336
-¡Vaya!
-GABBY: ¡Sí! ¡Vaya!
1726
01:14:04,471 --> 01:14:06,599
Esto... (grita)
es... (gemidos)
1727
01:14:06,734 --> 01:14:08,140
¡no está bien!
1728
01:14:08,274 --> 01:14:09,806
¡Ja! ¡Me extrañaste!
1729
01:14:09,942 --> 01:14:12,511
-Vera, salta hacia nosotros.
-(lloriqueando)
1730
01:14:12,646 --> 01:14:14,738
-VERA: ¿Estás loca?
-(rugido)
1731
01:14:14,873 --> 01:14:17,979
(lloriqueando)
1732
01:14:19,048 --> 01:14:22,247
-(el gusano de goma expulsa gases)
-(gritando)
1733
01:14:25,590 --> 01:14:26,949
¡Tú puedes hacerlo, Vera!
1734
01:14:27,086 --> 01:14:28,721
¡No creo que pueda!
1735
01:14:28,858 --> 01:14:30,394
GABY:
¡Solo déjalo ir!
1736
01:14:30,529 --> 01:14:32,923
(lloriqueando, riendo)
1737
01:14:33,059 --> 01:14:35,960
(gritando, riendo)
1738
01:14:36,095 --> 01:14:38,301
¡Gusanos de goma! (risas)
1739
01:14:38,435 --> 01:14:40,765
(rugido)
1740
01:14:40,900 --> 01:14:42,576
(Vera se ríe)
1741
01:14:45,372 --> 01:14:47,573
-¡Déjame en paz!
-GABBY: ¡Chumsley!
1742
01:14:47,707 --> 01:14:48,773
¡Saltar!
1743
01:14:48,908 --> 01:14:50,676
(todos gritando)
1744
01:14:50,810 --> 01:14:51,886
(todos gruñen)
1745
01:14:52,020 --> 01:14:53,346
(riendo)
1746
01:14:53,483 --> 01:14:54,954
Mmmm.
1747
01:14:55,090 --> 01:14:56,688
Quiero decir...
1748
01:14:56,823 --> 01:14:59,993
al menos sabe
súper rico, ¿verdad?
1749
01:15:00,127 --> 01:15:02,358
(retumbar)
1750
01:15:02,493 --> 01:15:05,500
(todos gritando)
1751
01:15:09,466 --> 01:15:12,331
(silbido del viento)
1752
01:15:12,466 --> 01:15:16,005
Bueno, podría llorar,
si me quedaran lágrimas.
1753
01:15:17,172 --> 01:15:19,341
Está bien, Cakey.
Encontraremos una manera.
1754
01:15:19,475 --> 01:15:21,043
¡Aquí!
1755
01:15:21,180 --> 01:15:25,182
¿Qué? no me voy a quedar aqui
y se vuelve más pegajoso.
1756
01:15:25,318 --> 01:15:27,345
Vamos, Cakey.
1757
01:15:29,688 --> 01:15:32,885
Gabby, mira. Estoy surfeando.
1758
01:15:33,020 --> 01:15:35,122
(risas) Ya veo eso, amigo.
1759
01:15:35,259 --> 01:15:38,163
(suspira) Ustedes dos nunca
Deja de jugar, ¿verdad?
1760
01:15:38,300 --> 01:15:40,567
Quiero decir, espero que no.
1761
01:15:40,702 --> 01:15:43,868
Aunque últimamente yo...
No estoy seguro.
1762
01:15:45,869 --> 01:15:48,206
¿Cómo es que dejaste de jugar?
1763
01:15:48,341 --> 01:15:50,341
(Vera suspira)
1764
01:15:50,478 --> 01:15:52,277
Obviamente eres creativo.
1765
01:15:52,412 --> 01:15:53,707
Mira esta balsa.
1766
01:15:53,842 --> 01:15:55,582
Esa fue una gran idea.
1767
01:15:58,081 --> 01:16:01,518
Y tu negocio,
arena brillante,
1768
01:16:01,654 --> 01:16:04,216
Cosas bastante divertidas, más o menos.
1769
01:16:04,351 --> 01:16:07,259
(suspiros)
Bueno, sigue siendo arena para gatos.
1770
01:16:07,395 --> 01:16:10,190
Sí. No, lo entiendo.
1771
01:16:11,661 --> 01:16:14,059
(suspira) Gabby...
1772
01:16:14,194 --> 01:16:17,304
No es realmente fácil decirlo.
1773
01:16:17,439 --> 01:16:19,904
Es solo que un día eres un niño,
1774
01:16:20,039 --> 01:16:24,006
y el mundo esta rebosante
con imaginación.
1775
01:16:25,041 --> 01:16:29,380
Las cosas se sienten tan vibrantes, vivas.
1776
01:16:29,515 --> 01:16:32,414
Y entonces un día,
1777
01:16:32,550 --> 01:16:34,447
Yo era un adulto.
1778
01:16:34,582 --> 01:16:38,756
Y de repente, tuve todos estos
otras cosas sucediendo.
1779
01:16:38,891 --> 01:16:41,021
creo que estoy empezando
para ver eso ahora.
1780
01:16:41,157 --> 01:16:42,756
estaba tan feliz
que la gente diga,
1781
01:16:42,891 --> 01:16:44,725
"¡Eres tan mayor!"
1782
01:16:44,860 --> 01:16:47,699
Pero ahora no lo sé.
1783
01:16:47,835 --> 01:16:50,567
Oh, no estoy diciendo
crecer es malo.
1784
01:16:50,702 --> 01:16:53,103
No lo es. Es solo...
1785
01:16:53,238 --> 01:16:58,404
perdí un poco
del brillo y los destellos.
1786
01:17:04,082 --> 01:17:06,279
Y no piensas
¿Puedes recuperarlos?
1787
01:17:07,479 --> 01:17:09,649
no es quien soy
Ya no, Gabby.
1788
01:17:09,786 --> 01:17:11,318
Las cosas cambian.
1789
01:17:12,926 --> 01:17:15,630
¡Uf! eso es mucho
para asimilar allí mismo.
1790
01:17:15,765 --> 01:17:17,923
-(Vera grita, Gabby jadea)
-No, está bien.
1791
01:17:18,060 --> 01:17:20,024
Fue un hermoso momento.
1792
01:17:20,158 --> 01:17:21,532
¿Lo arruiné?
1793
01:17:21,667 --> 01:17:23,967
Lo arruiné, ¿no?
1794
01:17:25,572 --> 01:17:27,240
Mi nombre es Cookie Bobby.
1795
01:17:27,376 --> 01:17:29,104
(Vera y Gabby gritan)
1796
01:17:30,239 --> 01:17:31,840
-Hola, galleta Bobby.
-(Cakey riendo)
1797
01:17:31,975 --> 01:17:34,143
Gabby, ¿podemos quedarnos con él? Por favor.
1798
01:17:35,377 --> 01:17:37,774
Normalmente me importaría
mi propio negocio,
1799
01:17:37,909 --> 01:17:41,613
pero todo este barranco
¡Se está derritiendo en un remolino!
1800
01:17:41,750 --> 01:17:43,279
-CAKEY: La cueva está poco horneada.
-(Gabby y Vera gritando)
1801
01:17:43,414 --> 01:17:45,417
¡Este lugar se va a desmoronar!
1802
01:17:46,962 --> 01:17:48,654
No te preocupes. soy un experto
a tirar a la gente.
1803
01:17:48,789 --> 01:17:50,158
¿Qué?
1804
01:17:50,293 --> 01:17:51,923
BOBBY GALLETA:
Vamos, pequeño cuppy.
1805
01:17:52,060 --> 01:17:53,155
¿Qué estás haciendo?
1806
01:17:53,292 --> 01:17:54,534
Sube con ellos,
1807
01:17:54,671 --> 01:17:56,462
mi tacita.
Ve! Ve! Ve.
1808
01:17:56,596 --> 01:17:58,462
CAKEY: ¿Pero qué hay de ti?
¿Galleta Bobby?
1809
01:17:58,597 --> 01:18:00,569
-(Galleta Bobby gruñe)
-(gritando)
1810
01:18:00,704 --> 01:18:03,132
¡Voy a estar bien!
1811
01:18:03,269 --> 01:18:05,672
¡Soy una galleta dura!
1812
01:18:05,807 --> 01:18:07,707
♪ ♪
1813
01:18:07,842 --> 01:18:09,881
(todos gritando)
1814
01:18:10,846 --> 01:18:12,077
(gruñidos, gemidos)
1815
01:18:12,212 --> 01:18:14,689
(todos lloriqueos, gruñidos)
1816
01:18:18,350 --> 01:18:20,354
(jadea) ¡Ahí está Chumsley!
1817
01:18:22,329 --> 01:18:23,988
(gruñidos)
1818
01:18:24,123 --> 01:18:25,359
Aléjate de mí.
1819
01:18:28,502 --> 01:18:30,193
Vera, tenemos que darnos prisa.
1820
01:18:30,328 --> 01:18:32,300
(gruñendo, jadeando)
1821
01:18:33,506 --> 01:18:35,841
(gemidos, gruñidos)
1822
01:18:37,136 --> 01:18:38,976
(Vera gime)
1823
01:18:41,106 --> 01:18:42,507
(crujido)
1824
01:18:43,649 --> 01:18:45,247
No voy a volver.
1825
01:18:45,381 --> 01:18:48,814
Chumsley, realmente necesitamos
para salir de aquí.
1826
01:18:48,951 --> 01:18:50,417
No es seguro.
1827
01:18:50,551 --> 01:18:52,649
no quiero terminar
De nuevo en ese cajón.
1828
01:18:56,565 --> 01:18:58,698
Eras mi mejor amiga, Vera.
1829
01:18:58,835 --> 01:19:00,895
Dijiste que estaríamos
juntos para siempre,
1830
01:19:01,030 --> 01:19:03,560
pero dejaste de jugar conmigo.
1831
01:19:03,697 --> 01:19:06,905
Yo... realmente extraño
divirtiéndome contigo.
1832
01:19:08,543 --> 01:19:10,810
También extraño divertirme contigo.
1833
01:19:12,572 --> 01:19:14,881
-(crujiendo)
-(viento silbando)
1834
01:19:18,253 --> 01:19:20,282
♪ ♪
1835
01:19:41,909 --> 01:19:44,911
Eres un adulto ahora.
Es demasiado tarde.
1836
01:19:48,680 --> 01:19:50,414
Chumsley, ¡detente!
1837
01:19:50,550 --> 01:19:52,479
♪ ♪
1838
01:19:57,753 --> 01:19:59,654
(jadeos)
1839
01:19:59,789 --> 01:20:01,796
(lloriqueando)
1840
01:20:04,465 --> 01:20:05,990
(quejidos)
1841
01:20:06,126 --> 01:20:07,860
(gritos)
1842
01:20:07,996 --> 01:20:09,765
(gruñidos)
1843
01:20:09,900 --> 01:20:12,305
(Vera grita, gime)
1844
01:20:12,440 --> 01:20:14,099
¡Chumsley! (gritos)
1845
01:20:14,234 --> 01:20:15,440
(Gabby esforzándose)
1846
01:20:15,577 --> 01:20:17,376
Está bien, Chumsley.
1847
01:20:17,511 --> 01:20:18,778
Sólo salta.
1848
01:20:18,912 --> 01:20:20,875
-Puedes lograrlo.
-(gruñendo)
1849
01:20:21,011 --> 01:20:23,176
No creo que pueda.
1850
01:20:23,310 --> 01:20:26,216
Gabby, tienes que hacer algo.
1851
01:20:37,425 --> 01:20:39,131
VERA:
Es sólo...
1852
01:20:39,268 --> 01:20:43,662
Perdí un poco
del brillo y los destellos.
1853
01:20:44,801 --> 01:20:46,104
Vera?
1854
01:20:47,908 --> 01:20:50,143
-Puedes salvar a Chumsley.
-¿A mí?
1855
01:20:50,279 --> 01:20:51,970
¿Pero cómo?
1856
01:20:52,105 --> 01:20:53,176
Con esto.
1857
01:20:55,818 --> 01:20:57,382
VERA:
No hay nada ahí.
1858
01:20:57,518 --> 01:20:59,177
Hay.
1859
01:20:59,314 --> 01:21:01,118
Sólo tienes que recordar.
1860
01:21:02,252 --> 01:21:04,319
La magia todavía está dentro de ti.
1861
01:21:08,122 --> 01:21:09,753
(tintineo mágico)
1862
01:21:11,868 --> 01:21:13,358
VERA JOVEN:
Un toque final:
1863
01:21:13,493 --> 01:21:16,199
el brillo y los destellos.
1864
01:21:20,404 --> 01:21:21,899
-(silbido)
-(tintineo mágico)
1865
01:21:22,036 --> 01:21:23,734
(jadeos)
1866
01:21:26,414 --> 01:21:27,778
Lo estás haciendo.
1867
01:21:27,913 --> 01:21:30,684
El brillo y los destellos.
1868
01:21:30,819 --> 01:21:33,578
Ah, yo...
No creo en mis ojos.
1869
01:21:33,713 --> 01:21:36,082
No es el tipo de cosas
pierdes.
1870
01:21:36,217 --> 01:21:38,215
Puedes jugar para siempre.
1871
01:21:38,350 --> 01:21:39,817
(retumbar)
1872
01:21:40,856 --> 01:21:41,823
(gruñidos)
1873
01:21:41,958 --> 01:21:43,391
¡Hola, Chumsley!
1874
01:21:45,862 --> 01:21:47,525
¡Mirar!
1875
01:21:47,662 --> 01:21:50,095
-(silbido)
-(tintineo mágico)
1876
01:21:50,229 --> 01:21:52,335
♪ ♪
1877
01:21:55,641 --> 01:21:56,739
(retumbar)
1878
01:21:56,875 --> 01:21:58,912
(gritos, gruñidos)
1879
01:22:04,551 --> 01:22:06,216
(gruñidos)
1880
01:22:10,451 --> 01:22:11,926
VERA:
¡Puedes hacerlo!
1881
01:22:12,889 --> 01:22:14,422
(risas)
1882
01:22:15,963 --> 01:22:17,823
-(retumbante)
-(gritos, gemidos)
1883
01:22:17,960 --> 01:22:19,157
(gruñidos)
1884
01:22:19,292 --> 01:22:21,331
♪ ♪
1885
01:22:25,231 --> 01:22:27,171
(gruñidos)
1886
01:22:35,645 --> 01:22:38,780
No necesitas la casa de muñecas
Para jugar, Chumsley.
1887
01:22:38,916 --> 01:22:40,448
Me tienes a mí.
1888
01:22:45,092 --> 01:22:46,890
(el maullido termina
altavoz estático)
1889
01:22:47,027 --> 01:22:48,592
(cambia al sonido del paso del gas)
1890
01:22:48,728 --> 01:22:49,927
(risas)
1891
01:22:50,063 --> 01:22:52,131
(riendo):
Ah, Chumsley.
1892
01:22:54,560 --> 01:22:56,233
PASTEL:
Gabby.
1893
01:22:56,368 --> 01:22:58,735
tenemos que volver
a la casa de muñecas.
1894
01:22:58,872 --> 01:23:01,498
Sólo que no sé cómo.
1895
01:23:01,635 --> 01:23:05,342
¿Quizás un poco de "Pinch Pinch"?
1896
01:23:05,478 --> 01:23:08,542
Es practicamente lo mas
cosa mágica después de todo.
1897
01:23:09,608 --> 01:23:11,377
Pero no tenemos a Pandy.
1898
01:23:11,511 --> 01:23:13,350
¿A quién vamos a agarrar de la mano?
1899
01:23:15,250 --> 01:23:16,851
Nos tienes a nosotros.
1900
01:23:16,987 --> 01:23:18,184
Todos nosotros.
1901
01:23:18,319 --> 01:23:19,516
(Cookie Bobby riendo)
1902
01:23:19,653 --> 01:23:21,859
¡Hola amigos! ¿Puedo ayudar también?
1903
01:23:21,994 --> 01:23:24,391
¡Galleta Bobby! Estás bien.
1904
01:23:24,528 --> 01:23:26,564
vamos a necesitar
tu ayuda también.
1905
01:23:26,699 --> 01:23:27,800
Todos ustedes.
1906
01:23:27,935 --> 01:23:29,898
Nunca eres demasiado mayor para jugar.
1907
01:23:30,033 --> 01:23:31,630
No soy viejo.
1908
01:23:31,765 --> 01:23:33,501
-¿Con quién estamos hablando?
-(risas)
1909
01:23:33,636 --> 01:23:35,675
Si estás al lado
alguien que amas,
1910
01:23:35,810 --> 01:23:38,036
tomar su mano o pata
1911
01:23:38,171 --> 01:23:43,309
y pensar en lo mas
forma mágica en la que te gusta jugar.
1912
01:23:43,444 --> 01:23:45,275
Es hora de "pellizcar, pellizcar".
1913
01:23:45,411 --> 01:23:47,949
Uno, dos, tres.
1914
01:23:48,085 --> 01:23:51,148
TODOS: ♪Un pellizco a mi izquierda
Pellizca, pellizca a mi derecha ♪
1915
01:23:51,283 --> 01:23:54,489
♪Agarra la mano de Pandy
Y agárrate fuerte ♪
1916
01:23:54,625 --> 01:23:57,029
CAKEY: Está funcionando, Gabby.
Está funcionando.
1917
01:23:57,164 --> 01:23:59,532
-(tintineo mágico)
-(silbido)
1918
01:23:59,667 --> 01:24:02,229
♪ ♪
1919
01:24:02,363 --> 01:24:03,828
(suena la campana del ascensor)
1920
01:24:04,662 --> 01:24:05,871
(Cookie Bobby riendo)
1921
01:24:06,006 --> 01:24:07,032
-¡Guau!
-¡Está bien!
1922
01:24:07,167 --> 01:24:08,668
¡Sí!
1923
01:24:08,804 --> 01:24:09,908
-PANDY: ¡Han vuelto!
-BABY BOX: ¡Estás aquí!
1924
01:24:10,042 --> 01:24:12,435
Gabby, estoy tan feliz de que hayas vuelto.
1925
01:24:12,572 --> 01:24:14,572
(gruñidos) Yo también, Pandy.
1926
01:24:14,707 --> 01:24:16,573
Guárdame un poco de eso.
1927
01:24:16,707 --> 01:24:18,507
-(risas)
-¡Gigi!
1928
01:24:18,643 --> 01:24:21,114
Ay, mi Gabbicita.
1929
01:24:21,251 --> 01:24:22,948
Monté una jirafa helada
1930
01:24:23,082 --> 01:24:26,123
y fue rebotado por un gigante,
gusanos de goma con ojos saltones
1931
01:24:26,260 --> 01:24:28,957
e hice amigos
con una galleta Bobby.
1932
01:24:29,091 --> 01:24:30,559
Hola amigos.
1933
01:24:30,694 --> 01:24:32,097
-Eso realmente rastrea.
-(Toppers charlando)
1934
01:24:32,234 --> 01:24:33,461
CHUMSLEY (riendo):
Vamos, vamos.
1935
01:24:33,595 --> 01:24:35,601
Yo también los extrañé.
(risas)
1936
01:24:35,737 --> 01:24:36,899
(Los primeros se ríen)
1937
01:24:37,034 --> 01:24:38,402
Miau, miau, miau.
1938
01:24:39,875 --> 01:24:42,268
Ey. ¿Te acuerdas de Vera?
1939
01:24:42,403 --> 01:24:44,043
(risas) Hola.
1940
01:24:44,180 --> 01:24:45,345
(Los primeros se burlan,
soplando frambuesas)
1941
01:24:45,480 --> 01:24:46,371
(jadeos)
1942
01:24:46,506 --> 01:24:48,211
(Los primeros se ríen)
1943
01:24:48,345 --> 01:24:49,614
-TOPPER: ¡Vera!
-(jadea) ¡Oh!
1944
01:24:49,751 --> 01:24:51,514
(Vera se ríe)
1945
01:24:54,052 --> 01:24:57,948
Baby Box, siempre lo haré,
1946
01:24:58,992 --> 01:25:01,055
estar siempre aquí para ti.
1947
01:25:01,189 --> 01:25:02,722
(riendo)
1948
01:25:04,198 --> 01:25:07,199
-¿Por siempre jamás?
-Por los siglos de los siglos.
1949
01:25:08,229 --> 01:25:09,463
(jadeos)
1950
01:25:09,599 --> 01:25:12,568
-(tintineo mágico)
-(todos jadeando)
1951
01:25:15,600 --> 01:25:18,479
(silbido)
1952
01:25:18,613 --> 01:25:21,577
♪ ♪
1953
01:25:31,988 --> 01:25:33,626
(arrullo)
1954
01:25:33,761 --> 01:25:35,689
♪ ♪
1955
01:25:35,824 --> 01:25:36,694
-(retumbante)
-(todos gruñendo inestablemente)
1956
01:25:36,829 --> 01:25:38,795
(risas)
1957
01:25:38,930 --> 01:25:40,457
¡Sí!
1958
01:25:40,594 --> 01:25:42,899
(gritos, risas)
1959
01:25:43,036 --> 01:25:45,561
¡Boing, boing, boing!
1960
01:25:45,698 --> 01:25:47,002
No seas tímida, Vera.
1961
01:25:47,139 --> 01:25:49,065
Hay mucho espacio.
1962
01:25:49,201 --> 01:25:52,305
Gracias, pero tenemos
algo de ponerse al día que hacer.
1963
01:25:52,440 --> 01:25:54,342
Oh. Esperad todos.
1964
01:25:54,478 --> 01:25:56,110
SUPERIOR:
¡Boing, boing, boing!
1965
01:25:56,246 --> 01:25:57,479
(Los primeros se ríen)
1966
01:25:57,614 --> 01:25:59,945
Ya sabes, eres
Una chica realmente genial, Gabby.
1967
01:26:00,081 --> 01:26:02,780
Y vas a ser realmente genial
un día también será adulto.
1968
01:26:02,917 --> 01:26:05,289
Gracias por recordármelo
cómo jugar.
1969
01:26:05,426 --> 01:26:06,957
prometo que no lo haré
Olvídalo esta vez.
1970
01:26:07,092 --> 01:26:09,493
Sí, será mejor que no.
1971
01:26:11,824 --> 01:26:13,167
-(risas, chirridos)
-Boing.
1972
01:26:14,603 --> 01:26:17,833
♪Cantando en la bañera
Llorando en el agua ♪
1973
01:26:17,969 --> 01:26:22,372
♪El agua está subiendo
Por mis lágrimas ♪
1974
01:26:22,509 --> 01:26:24,172
-(risas)
-(Suena "Cada día es una fiesta")
1975
01:26:24,309 --> 01:26:26,038
♪Despierta ♪
1976
01:26:26,175 --> 01:26:27,637
♪El cielo nunca
Se veía tan azul... ♪
1977
01:26:27,774 --> 01:26:29,542
-(arrullo)
-(todos jadeando)
1978
01:26:29,677 --> 01:26:32,145
-GATOS GABBY: Vaya.
-(jadea)
1979
01:26:32,279 --> 01:26:35,315
♪Mañana vamos
Hazlo todo de nuevo... ♪
1980
01:26:35,452 --> 01:26:36,681
GABY:
¡Un maullido!
1981
01:26:36,817 --> 01:26:38,354
BOBBY GALLETA:
¡Guau-hoo-hoo-hoo!
1982
01:26:38,488 --> 01:26:39,918
-CAKEY: ¡Guau-hoo!
-(Gabby se ríe)
1983
01:26:40,055 --> 01:26:42,185
Parece que alguien consiguió
sus chispas de vuelta.
1984
01:26:42,320 --> 01:26:44,854
-BABY BOX: ¡El mejor viaje de todos los tiempos!
-(risas, gritos)
1985
01:26:44,989 --> 01:26:48,332
♪Cada día es una fiesta ♪
1986
01:26:48,466 --> 01:26:50,497
♪Tienes que espolvorearlo ♪
1987
01:26:50,632 --> 01:26:52,404
♪Con dulce sol ♪
1988
01:26:52,539 --> 01:26:55,867
♪Vamos ahora
Cada día es una fiesta ♪
1989
01:26:56,002 --> 01:26:57,868
♪Mientras seamos tú y yo... ♪
1990
01:26:58,003 --> 01:26:59,243
-DJ CATNIP: Oh.
-HADA GATITO: Vaya.
1991
01:26:59,380 --> 01:27:01,043
-(Cakey riendo)
-MERCAT: Vaya.
1992
01:27:01,180 --> 01:27:02,645
PANDY:
¡Vaya!
1993
01:27:03,643 --> 01:27:04,676
(CatRat suspira)
1994
01:27:04,810 --> 01:27:06,208
Ya sabes, si lo piensas bien,
1995
01:27:06,344 --> 01:27:08,246
nada de esto hubiera
sucedió sin mí.
1996
01:27:08,381 --> 01:27:09,917
(risas)
1997
01:27:10,051 --> 01:27:12,819
Y no podría haberlo hecho
sin todos ustedes.
1998
01:27:14,288 --> 01:27:16,328
¡Guau!
1999
01:27:17,692 --> 01:27:19,390
♪Ooh-ooh-ooh ♪
2000
01:27:19,525 --> 01:27:21,560
-♪ Es una fiesta ♪
-♪Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
2001
01:27:21,695 --> 01:27:23,427
♪Ooh-ooh-ooh ♪
2002
01:27:23,563 --> 01:27:24,634
(la canción termina)
2003
01:27:25,367 --> 01:27:27,240
♪ ♪
2004
01:27:37,511 --> 01:27:38,978
¿Cómo te va?
2005
01:27:44,623 --> 01:27:47,261
Creo que mi hermana pequeña
le va a encantar.
2006
01:27:53,335 --> 01:27:55,565
("Mundo de las casas de muñecas" de aespa
jugando)
2007
01:27:56,600 --> 01:27:58,466
♪Es un nuevo día ♪
2008
01:27:58,601 --> 01:28:00,534
♪Estoy muy emocionado ♪
2009
01:28:00,670 --> 01:28:03,271
♪El sol está brillando ♪
2010
01:28:03,408 --> 01:28:04,902
♪Por todos lados ♪
2011
01:28:05,037 --> 01:28:07,212
♪Una nueva aventura ♪
2012
01:28:07,346 --> 01:28:09,072
♪Ahora es el momento de ♪
2013
01:28:09,207 --> 01:28:10,641
♪ Mira a mis mejores amigos ♪
2014
01:28:10,778 --> 01:28:11,878
♪Aquí vamos ♪
2015
01:28:14,117 --> 01:28:15,884
♪Vamos
Pon las manos en alto ♪
2016
01:28:16,020 --> 01:28:18,250
♪Vamos
Pon las manos en alto ♪
2017
01:28:18,386 --> 01:28:20,252
♪Mueve tu cola
De izquierda a derecha ♪
2018
01:28:20,387 --> 01:28:21,956
♪Mueve tu cola
De izquierda a derecha ♪
2019
01:28:22,091 --> 01:28:24,354
♪Cuando jugamos
Cobramos vida ♪
2020
01:28:24,488 --> 01:28:26,356
♪Cuando jugamos
Cobramos vida ♪
2021
01:28:26,492 --> 01:28:28,864
♪El equipo que tenemos
Está justo dentro ♪
2022
01:28:29,001 --> 01:28:31,101
-♪¡Vamos! ♪
-♪Abre las puertas ♪
2023
01:28:31,238 --> 01:28:32,835
♪Bienvenido ♪
2024
01:28:32,970 --> 01:28:35,198
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
2025
01:28:37,140 --> 01:28:39,637
♪Reúne a tus amigos
Y haz un giro ♪
2026
01:28:39,774 --> 01:28:41,337
♪Haz un giro ♪
2027
01:28:41,474 --> 01:28:43,814
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
2028
01:28:43,949 --> 01:28:48,716
♪Es nuestro mundo
Es nuestro mundo Dollhouse ♪
2029
01:28:48,850 --> 01:28:51,787
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
2030
01:28:53,052 --> 01:28:56,029
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
2031
01:28:56,164 --> 01:28:58,023
♪Groovalicious ♪
2032
01:28:58,158 --> 01:29:02,025
♪Levanta las manos
En el aire ♪
2033
01:29:02,162 --> 01:29:04,970
♪ Actitud como si a nadie le importara ♪
2034
01:29:05,105 --> 01:29:06,371
♪¡Vaya! ♪
2035
01:29:06,506 --> 01:29:09,636
♪ Hola, hola, ¿estás ahí? ♪
2036
01:29:09,771 --> 01:29:11,341
♪¿Para peinarme? ♪
2037
01:29:11,476 --> 01:29:12,770
♪Dale un poco de estilo ♪
2038
01:29:12,907 --> 01:29:14,006
♪Groovalicious ♪
2039
01:29:15,141 --> 01:29:18,317
♪Levanta las manos
En el aire ♪
2040
01:29:18,453 --> 01:29:21,251
♪ Actitud como si a nadie le importara ♪
2041
01:29:21,386 --> 01:29:22,685
♪¡Haz un giro! ♪
2042
01:29:22,820 --> 01:29:25,884
♪Hola, hola
¿Estás ahí? ♪
2043
01:29:26,019 --> 01:29:28,662
♪Ya casi llego ♪
2044
01:29:28,796 --> 01:29:30,726
-♪Abre las puertas ♪
-♪Bienvenido ♪
2045
01:29:32,029 --> 01:29:35,091
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
2046
01:29:35,225 --> 01:29:36,365
♪ Reúne a tus amigos ♪
2047
01:29:36,502 --> 01:29:38,103
♪Y haz un giro ♪
2048
01:29:38,238 --> 01:29:39,836
♪¡Haz un giro! ♪
2049
01:29:39,971 --> 01:29:42,867
♪Bienvenido a
El mundo de las casas de muñecas ♪
2050
01:29:43,002 --> 01:29:45,074
♪Es nuestro mundo ♪
2051
01:29:45,211 --> 01:29:47,543
-♪Es el mundo de las casas de muñecas ♪
-♪Oh... ♪
2052
01:29:47,679 --> 01:29:51,546
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
2053
01:29:51,680 --> 01:29:54,652
-♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
-♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
2054
01:29:55,786 --> 01:29:57,414
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
2055
01:29:57,551 --> 01:29:59,158
-♪Es nuestro mundo Dollhouse ♪
-(termina la canción)
2056
01:29:59,293 --> 01:30:02,094
GNOMO EXISTENCIAL:
626.
2057
01:30:02,229 --> 01:30:05,860
Listo o no, allá voy.
2058
01:30:06,967 --> 01:30:08,402
¿Dónde están?
2059
01:30:09,466 --> 01:30:11,833
Me estoy sintiendo solo.
2060
01:30:12,734 --> 01:30:14,935
(Se reproduce "Caleidoscopio")
2061
01:30:20,377 --> 01:30:24,143
MERCAT: ♪Es como veo
Lo que este mundo podría ser ♪
2062
01:30:24,279 --> 01:30:27,917
♪Con solo un deseo
Y una melodía ♪
2063
01:30:28,051 --> 01:30:30,279
♪Como todos podríamos
Cobra vida ♪
2064
01:30:30,414 --> 01:30:31,983
♪Del suelo al cielo ♪
2065
01:30:32,118 --> 01:30:33,792
♪¿Puedes verlo? ♪
2066
01:30:33,926 --> 01:30:36,386
♪Conozco la música
Te hace querer ♪
2067
01:30:36,521 --> 01:30:38,389
♪Deslízate hacia la izquierda
Con un chasquido ♪
2068
01:30:38,524 --> 01:30:40,057
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
2069
01:30:40,194 --> 01:30:42,400
♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
2070
01:30:42,537 --> 01:30:44,163
♪Hazte más fuerte una vez más ♪
2071
01:30:44,298 --> 01:30:45,967
♪Deslízate hacia la izquierda
Con un chasquido ♪
2072
01:30:46,103 --> 01:30:47,900
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
2073
01:30:48,037 --> 01:30:50,467
♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
2074
01:30:50,603 --> 01:30:54,240
♪Y mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
2075
01:30:54,377 --> 01:30:58,112
♪Y deja que tus colores
Resplandor-oh-oh-oh ♪
2076
01:30:58,247 --> 01:31:02,051
♪Cobramos vida
En este caleidoscopio ♪
2077
01:31:02,186 --> 01:31:05,751
♪Así que siente el amor
Y brilla-oh-oh-oh ♪
2078
01:31:05,886 --> 01:31:07,824
♪Oh-oh-oh-oh ♪
2079
01:31:07,960 --> 01:31:09,819
♪Es como
Todo está cambiando ♪
2080
01:31:09,953 --> 01:31:11,997
-GABBY: ♪¡Mira! ♪
-♪La energía está corriendo ♪
2081
01:31:12,134 --> 01:31:13,800
-GABBY: ♪¡Sí! ♪
-♪Y es algo asombroso ♪
2082
01:31:13,935 --> 01:31:15,126
-♪Me gusta ♪
-PANDY: ♪¡Oh, Dios mío! ♪
2083
01:31:15,261 --> 01:31:16,900
MERCAT, GABBY: ♪¡Oh, Dios mío! ♪
2084
01:31:17,036 --> 01:31:18,627
MERCAT: ♪Canto una nota
Es eléctrico ♪
2085
01:31:18,762 --> 01:31:20,265
♪Cuando lo cantas de nuevo
Es el mejor ♪
2086
01:31:20,400 --> 01:31:21,936
PANDY:
♪Vamos, haz algo de ruido ♪
2087
01:31:22,073 --> 01:31:23,909
MERCADO:
♪Déjales escuchar tu voz ♪
2088
01:31:24,045 --> 01:31:25,612
♪Siente ese ritmo
Sé que quieres moverte y ♪
2089
01:31:25,747 --> 01:31:27,372
♪Deslízate hacia la izquierda
Con un chasquido ♪
2090
01:31:27,506 --> 01:31:29,344
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
2091
01:31:29,479 --> 01:31:30,680
-♪Balanceo ♪
-♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
2092
01:31:30,815 --> 01:31:32,377
♪Hazte más fuerte una vez más ♪
2093
01:31:32,511 --> 01:31:34,180
♪Deslízate hacia la izquierda
Con un chasquido ♪
2094
01:31:34,315 --> 01:31:36,518
♪Y balancearse hacia la derecha
Con una palmada ♪
2095
01:31:36,654 --> 01:31:38,284
-♪Sway, retíralo ♪
-♪ Ahora da un paso adelante, retíralo ♪
2096
01:31:38,420 --> 01:31:41,155
♪Y mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
2097
01:31:41,292 --> 01:31:45,192
♪Y deja que tus colores
Resplandor-oh-oh-oh ♪
2098
01:31:45,327 --> 01:31:48,966
♪Cobramos vida
En este caleidoscopio ♪
2099
01:31:49,101 --> 01:31:52,731
♪Así que siente el amor
Y brilla-oh-oh-oh ♪
2100
01:31:52,868 --> 01:31:55,534
♪Oh-oh-oh-oh ♪
2101
01:31:55,670 --> 01:31:59,640
-♪ Resplandor ♪
-♪Sí, sí, sí, sí♪
2102
01:31:59,775 --> 01:32:02,506
♪Brilla, brilla ♪
2103
01:32:02,641 --> 01:32:04,779
-♪Caleidoscopio ♪
-♪ Resplandor ♪
2104
01:32:04,914 --> 01:32:07,152
♪Sí, sí, sí, sí ♪
2105
01:32:07,287 --> 01:32:08,886
♪ Resplandor ♪
2106
01:32:09,020 --> 01:32:12,615
♪Mira a tu alrededor
En este caleidoscopio ♪
2107
01:32:12,752 --> 01:32:16,322
♪Y deja que tus colores
Resplandor-oh-oh-oh ♪
2108
01:32:16,457 --> 01:32:20,063
♪Cobramos vida
En este caleidoscopio ♪
2109
01:32:20,198 --> 01:32:24,060
♪Así que siente el amor
Y brilla-oh-oh-oh ♪
2110
01:32:24,195 --> 01:32:26,067
♪Oh-oh-oh-oh ♪
2111
01:32:27,465 --> 01:32:29,498
♪Sí, sí, sí, sí ♪
2112
01:32:30,905 --> 01:32:33,707
♪Brilla, brilla ♪
2113
01:32:33,842 --> 01:32:35,546
♪Caleidoscopio ♪
2114
01:32:35,681 --> 01:32:37,748
♪Sí, sí, sí, sí ♪
2115
01:32:38,813 --> 01:32:41,752
♪ Resplandor ♪
2116
01:32:43,751 --> 01:32:45,789
(la canción termina)
2117
01:32:48,895 --> 01:32:51,195
("Skibidi Miau"
por Ryan Crego jugando)
2118
01:32:51,331 --> 01:32:52,565
♪Miau ♪
2119
01:32:54,862 --> 01:32:56,927
♪Miau ♪
2120
01:32:57,063 --> 01:32:59,038
-♪Miau, miau, miau, miau ♪
-♪Kit-kit-kit-kit ♪
2121
01:32:59,173 --> 01:33:00,863
-♪Miau, miau, miau ♪
-♪Kit-kit-kit-kit ♪
2122
01:33:00,998 --> 01:33:03,065
♪Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪
2123
01:33:03,201 --> 01:33:04,743
-♪Miau, m-m-m-m-m-m-m... ♪
-♪Kit-kit-kit-kit ♪
2124
01:33:04,878 --> 01:33:06,171
♪Skibidi, skibidi
Gato Skibidi ♪
2125
01:33:06,306 --> 01:33:07,180
♪ Skibidi miau, skibidi gatito ♪
2126
01:33:07,315 --> 01:33:08,912
♪Skibidi maullido ♪
2127
01:33:09,047 --> 01:33:11,011
♪ Skibidi kit-kit-kit
Gatito, gatito ♪
2128
01:33:11,146 --> 01:33:12,782
♪ Gato skibidi, gatito skibidi ♪
2129
01:33:12,917 --> 01:33:14,451
♪ Gato skibidi, maullido skibidi ♪
2130
01:33:14,587 --> 01:33:16,216
♪Skibidi maullido ♪
2131
01:33:16,351 --> 01:33:18,724
♪ Skibidi kit-kit-kit
Gatito, gatito ♪
2132
01:33:19,559 --> 01:33:21,225
♪ Kit-kit-kit ♪
2133
01:33:21,360 --> 01:33:23,020
♪Miau ♪
2134
01:33:23,155 --> 01:33:24,520
♪ Kit-kit ♪
2135
01:33:25,364 --> 01:33:26,760
♪Miau ♪
2136
01:33:26,895 --> 01:33:28,563
♪ Kit-kit-kit ♪
2137
01:33:28,698 --> 01:33:30,466
♪Miau ♪
2138
01:33:30,603 --> 01:33:32,636
♪Kit-kit, kit ♪
2139
01:33:32,770 --> 01:33:34,335
♪ Skibidi miau, miau ♪
2140
01:33:34,470 --> 01:33:36,171
-♪Skibidi maullido ♪
-♪ Kit ♪
2141
01:33:36,307 --> 01:33:38,167
-♪Skibidi miau, miau♪
-♪ Kit ♪
2142
01:33:38,302 --> 01:33:39,606
♪Skibidi maullido ♪
2143
01:33:39,742 --> 01:33:40,908
♪Miau ♪
2144
01:33:41,043 --> 01:33:42,404
♪Miau, miau, miau, miau ♪
2145
01:33:42,539 --> 01:33:44,314
♪Miau, miau, miau, miau ♪
2146
01:33:44,448 --> 01:33:46,275
♪Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪
2147
01:33:46,411 --> 01:33:48,280
♪ M-m-m-m-m-m-m... ♪
2148
01:33:49,115 --> 01:33:50,783
♪ Kit-kit-kit ♪
2149
01:33:50,917 --> 01:33:52,587
♪Miau ♪
2150
01:33:52,724 --> 01:33:54,358
♪ Kit-kit ♪
2151
01:33:54,493 --> 01:33:55,926
♪Miau ♪
2152
01:33:56,827 --> 01:33:58,163
♪ Kit-kit ♪
2153
01:33:58,298 --> 01:33:59,990
♪Miau ♪
2154
01:34:00,127 --> 01:34:01,896
♪ Kit-kit ♪
2155
01:34:02,033 --> 01:34:04,301
-♪Miau ♪
-(termina la canción)
2156
01:34:04,435 --> 01:34:06,497
♪ ♪
2157
01:34:36,467 --> 01:34:38,496
♪ ♪
2158
01:35:08,599 --> 01:35:10,528
♪ ♪
2159
01:35:37,595 --> 01:35:39,930
♪ ♪
2160
01:35:44,738 --> 01:35:46,234
♪Miau, miau, miau, miau ♪
2161
01:35:46,369 --> 01:35:47,740
♪Miau, miau, miau
Miau, miau ♪
2162
01:35:49,934 --> 01:35:54,045
♪Miau, miau, miau, miau
Miau, miau ♪
2163
01:35:54,180 --> 01:35:56,912
♪Miau, miau, miau
Miau, miau ♪
2164
01:35:57,047 --> 01:36:00,076
♪Miau, miau, miau, miau ♪
2165
01:36:00,211 --> 01:36:02,250
♪ ♪
2166
01:36:32,243 --> 01:36:34,282
♪ ♪
2167
01:37:04,274 --> 01:37:06,314
♪ ♪
2168
01:37:36,306 --> 01:37:38,345
♪ ♪
2169
01:37:52,828 --> 01:37:55,000
(la música termina)